1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:22,797 --> 00:01:24,094
Ini dia!

4
00:01:24,732 --> 00:01:25,528
Hah?

5
00:01:26,601 --> 00:01:29,092
Apa...? Hm?

6
00:01:30,338 --> 00:01:33,034
- Makoto, lempar saja bolanya!
- Hmm...

7
00:01:33,107 --> 00:01:36,076
Hei, apakah kamu baru saja mendengar sesuatu?

8
00:01:36,778 --> 00:01:37,904
Anda mendengar sesuatu?

9
00:01:38,112 --> 00:01:39,170
Dengar apa?

10
00:01:40,281 --> 00:01:41,748
Apa...?

11
00:01:43,484 --> 00:01:44,781
Hei, Makoto!

12
00:01:49,290 --> 00:01:50,450
Ini dia!

13
00:01:51,693 --> 00:01:54,093
- Di sana!
- A-Whoa... Ya!

14
00:01:55,330 --> 00:01:57,127
Ah! Berengsek!

15
00:01:58,566 --> 00:01:59,624
Baiklah!

16
00:02:00,034 --> 00:02:01,331
Jadi kemarin...

17
00:02:01,402 --> 00:02:03,370
- Hah?
... puding...

18
00:02:04,405 --> 00:02:06,373
...Aku melewatkan puding.

19
00:02:06,441 --> 00:02:08,272
Apa yang terjadi dengan pudingnya?

20
00:02:08,343 --> 00:02:10,311
Aku yakin adik perempuanmu mengalahkanmu
lagi.

21
00:02:13,681 --> 00:02:16,514
Saya sengaja menyimpannya.

22
00:02:16,584 --> 00:02:19,553
Beraninya dia memakannya,
adik perempuanku yang bodoh itu!

23
00:02:19,621 --> 00:02:21,054
Perhatikan...! Di sana!

24
00:02:22,257 --> 00:02:24,885
Ah, aku melakukannya lagi.

25
00:02:25,727 --> 00:02:26,785
Kak?

26
00:02:26,861 --> 00:02:27,725
Hah?

27
00:02:27,795 --> 00:02:29,456
- Kak?
- Apa?

28
00:02:34,235 --> 00:02:36,567
Apa...? Hah?

29
00:02:36,638 --> 00:02:38,572
Makoto! Makoto!

30
00:02:38,940 --> 00:02:39,907
Apa?

31
00:02:40,241 --> 00:02:42,141
Menengadah! Di atasmu!

32
00:02:42,210 --> 00:02:43,336
Ke atas?

33
00:02:47,315 --> 00:02:48,475
Aduh!

34
00:02:48,549 --> 00:02:51,541
I-Itu menyakitkan...

35
00:03:02,230 --> 00:03:03,959
Sudah waktunya kamu bangun.

36
00:03:05,867 --> 00:03:13,433
Gadis yang Melompati Waktu

37
00:03:14,008 --> 00:03:16,135
- Tahukah kamu hari ini apa?
- Kenapa kamu mematikan alarmnya?!

38
00:03:16,210 --> 00:03:18,678
Anda mematikannya sendiri!
Aku berangkat sekarang!

39
00:03:18,746 --> 00:03:21,772
- Ini tanggal 13 Juli, yang merupakan "Hari yang Menyenangkan".
- Semoga harimu menyenangkan.

40
00:03:21,849 --> 00:03:23,544
- Apa itu "Hari yang Menyenangkan"?
- I'm in trouble!

41
00:03:23,618 --> 00:03:26,212
Tujuh, satu, tiga bisa jadi
dibaca sebagai "Na-I-Su".

42
00:03:26,287 --> 00:03:28,255
Kamu akhirnya bangun, Makoto?

43
00:03:28,323 --> 00:03:30,553
- Selamat pagi, Ayah.
- Oh, eh...

44
00:03:36,397 --> 00:03:37,421
Selamat pagi.

45
00:03:37,498 --> 00:03:40,433
- Aku keluar dari sini!
- Oh, Makoto! Tunggu!

46
00:03:40,501 --> 00:03:41,490
Apa?

47
00:03:41,569 --> 00:03:44,163
Bawa ini ke Bibi Penyihirmu
sepulang sekolah.

48
00:03:44,238 --> 00:03:48,140
- Katakan padanya itu dari Nenek.
- Mustahil! Aku tidak ingin membawanya ke sekolah.

49
00:03:48,509 --> 00:03:49,874
- Dan...
- Hah?

50
00:03:49,944 --> 00:03:52,845
Mungkin Anda bisa bertanya padanya kapan
dia akan menikah.

51
00:03:52,914 --> 00:03:54,438
- Tentu.
- Bagus.

52
00:03:54,515 --> 00:03:56,278
aku berangkat!

53
00:03:58,086 --> 00:03:59,576
Semoga harimu menyenangkan.

54
00:04:11,966 --> 00:04:13,866
Oh, hai, Mako!

55
00:04:14,035 --> 00:04:15,434
Selamat pagi!

56
00:04:33,654 --> 00:04:36,817
Maaf atas keributan ini
setiap pagi.

57
00:04:40,962 --> 00:04:43,260
- Chiaki!
- Hei, Makoto.

58
00:04:43,331 --> 00:04:45,799
Anda harus bekerja lebih banyak waktu
ke dalam jadwal Anda.

59
00:04:45,867 --> 00:04:47,562
Kamu memberitahuku?!

60
00:04:47,635 --> 00:04:49,364
Saya yakin Anda tertidur kembali setelah alarm.

61
00:04:49,437 --> 00:04:50,301
Diam!

62
00:04:50,371 --> 00:04:52,839
- Apa yang ada di keranjang?
- Tidak ada apa-apa!

63
00:04:52,907 --> 00:04:54,465
Ayo. Beri tahu saya.

64
00:04:58,613 --> 00:05:00,774
Sekali lagi, tepat pada waktunya.

65
00:05:00,848 --> 00:05:03,316
Itu akan lebih menyegarkan
jika kamu datang terlambat.

66
00:05:03,384 --> 00:05:04,715
Kamu datang lebih awal, Kousuke.

67
00:05:04,786 --> 00:05:06,947
Apakah kamu melakukan masturbasi dengan benar pagi ini?

68
00:05:07,021 --> 00:05:09,854
Diam.
Kalian selalu terlambat.

69
00:05:09,924 --> 00:05:12,916
- Ini bukan saat yang tepat. Lihat.
- Hah?

70
00:05:13,194 --> 00:05:14,821
Apakah kita beruntung atau bagaimana?

71
00:05:14,896 --> 00:05:16,488
Saya yang beruntung.

72
00:05:16,564 --> 00:05:18,464
Hah? Apa maksudmu?

73
00:05:18,533 --> 00:05:21,696
Anda cenderung mengatakan Anda kurang beruntung
ketika kamu kurang beruntung.

74
00:05:21,769 --> 00:05:24,033
Tapi aku sudah menduganya
tidak ada hubungannya denganku.

75
00:05:24,105 --> 00:05:26,369
Malah, keberuntungan cenderung berpihak pada saya.

76
00:05:26,441 --> 00:05:29,774
Sekarang, mengapa menurut Anda
gurumu terlambat hari ini?

77
00:05:29,844 --> 00:05:31,072
Kuis mini?

78
00:05:31,145 --> 00:05:32,840
Ya, Hayakawa. Benar!

79
00:05:33,214 --> 00:05:34,681
Apa?!

80
00:05:39,454 --> 00:05:42,719
Meski demikian, keberuntungan masih cenderung
untuk berada di sisiku.

81
00:05:42,790 --> 00:05:44,781
Saya juga punya naluri yang bagus.

82
00:05:44,859 --> 00:05:47,020
Berkat itu, nilaiku baik-baik saja.

83
00:05:47,095 --> 00:05:50,622
Aku sebenarnya bukan otak,
tapi aku juga bukan orang bodoh.

84
00:05:50,698 --> 00:05:52,666
Anda punya waktu lima menit lagi.

85
00:05:53,734 --> 00:05:54,530
Hah?

86
00:05:54,602 --> 00:05:56,570
aku bukan orang bodoh...

87
00:05:58,639 --> 00:06:00,607
Anda punya waktu lima menit lagi.

88
00:06:00,675 --> 00:06:02,700
Ini sebenarnya merupakan pengecualian.

89
00:06:02,777 --> 00:06:04,768
Saya tidak terlalu
mahir dalam berbagai hal...

90
00:06:04,846 --> 00:06:07,872
...but I'm not so clumsy
that people laugh at me.

91
00:06:09,117 --> 00:06:10,584
Looking back...

92
00:06:10,651 --> 00:06:13,814
...Saya tidak ingat memiliki terlalu banyak
kekacauan yang membuatku ngeri.

93
00:06:15,223 --> 00:06:16,212
Aduh! Panas!

94
00:06:20,761 --> 00:06:23,855
Apa yang kamu lakukan, bodoh?!
Dapatkan alat pemadam api! Buru-buru!

95
00:06:23,931 --> 00:06:25,159
Uh, yeah, right away!

96
00:06:25,233 --> 00:06:27,201
Itu juga merupakan pengecualian.

97
00:06:27,268 --> 00:06:29,998
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku menghanguskan poniku sedikit.

98
00:06:30,071 --> 00:06:33,973
Biasanya aku cukup berhati-hati,
jadi aku tidak pernah terluka parah.

99
00:06:34,242 --> 00:06:37,575
Dan saya berhati-hati untuk tidak terlibat
dalam situasi sosial yang rumit.

100
00:06:41,415 --> 00:06:43,246
H- Hey!

101
00:06:43,818 --> 00:06:45,376
Aduh!

102
00:06:46,087 --> 00:06:48,248
Apa yang kamu lakukan?! Ayo!

103
00:07:01,836 --> 00:07:03,064
Look, you!

104
00:07:03,471 --> 00:07:06,474
- Oh? Apa ini?
- Horoskop golongan darah tidak ada hubungannya dengan ini.

105
00:07:06,507 --> 00:07:07,531
- Tunggu, kamu!
- Horoskop golongan darah tidak ada hubungannya dengan ini.

106
00:07:07,608 --> 00:07:10,577
Tapi dikatakan mereka tidak kompatibel.
Bisa jadi tidak pasti.

107
00:07:10,645 --> 00:07:14,081
Entah itu tidak pasti atau tidak
terserah padanya untuk memutuskan.

108
00:07:14,148 --> 00:07:15,172
Apa?

109
00:07:16,250 --> 00:07:22,156
Kuis Mini Matematika II
"Mari kita berusaha lebih keras lain kali!"

110
00:07:22,191 --> 00:07:23,123
Makoto.

111
00:07:23,291 --> 00:07:24,019
Apa?

112
00:07:24,091 --> 00:07:26,160
Seni/Sains Liberal Apakah Anda
memilih seni liberal atau sains?

113
00:07:26,194 --> 00:07:28,529
Seni/Sains Liberal -
Belum memutuskan. Anda? - Belum.

114
00:07:28,563 --> 00:07:29,897
Seni / Sains Liberal
Syukurlah.

115
00:07:29,931 --> 00:07:32,233
Seni Liberal/Ilmu Pengetahuan Bukan
sesuatu untuk diputuskan dengan cepat.

116
00:07:32,266 --> 00:07:34,268
Seni / Sains Liberal
Bagaimanapun juga, Anda tidak bisa mengetahui masa depan.

117
00:07:34,302 --> 00:07:36,637
Seni / Sains Liberal
Itu tidak pernah berakhir.

118
00:07:36,672 --> 00:07:37,103
Seni / Sains Liberal

119
00:07:37,138 --> 00:07:38,867
Seni / Sains Liberal
Hei, Makoto!

120
00:07:38,940 --> 00:07:40,908
Berapa lama lagi kamu akan berada?

121
00:07:40,975 --> 00:07:42,909
Kalau begitu datang dan bantu aku!

122
00:07:42,977 --> 00:07:44,444
Anda pasti bercanda.

123
00:07:45,513 --> 00:07:46,980
Cepatlah.

124
00:07:47,048 --> 00:07:48,015
Ya.

125
00:07:50,851 --> 00:07:53,285
Aku ingin tahu apa milik Chiaki
akan memilih.

126
00:07:53,354 --> 00:07:55,845
Sains, saya yakin.
Dia tidak pandai menggunakan kanji.

127
00:07:55,923 --> 00:07:57,652
Dan dia luar biasa dalam matematika.

128
00:07:57,725 --> 00:08:00,785
Tapi itu saja.
Kenapa sih mengungkit Chiaki?

129
00:08:00,861 --> 00:08:03,591
Hei, ada yang tersisa
buku catatan tangan di sini.

130
00:08:03,664 --> 00:08:05,154
Siapa yang bertanggung jawab atas mereka?

131
00:08:05,499 --> 00:08:07,899
- Siapa itu?
- Itu kamu!

132
00:08:10,438 --> 00:08:11,803
Sungguh merepotkan...

133
00:08:28,756 --> 00:08:29,654
Di sana!

134
00:08:31,726 --> 00:08:32,522
Hah?

135
00:08:38,099 --> 00:08:40,727
Waktu tidak menunggu siapa pun.

136
00:08:43,537 --> 00:08:44,504
Hm?

137
00:09:22,777 --> 00:09:23,744
Hah?

138
00:09:29,183 --> 00:09:30,241
Apa...?

139
00:09:30,951 --> 00:09:31,918
Hm?

140
00:09:39,260 --> 00:09:42,229
Kedengarannya seperti itu
seseorang ada di sini.

141
00:09:47,401 --> 00:09:48,368
eh...

142
00:09:48,769 --> 00:09:49,929
Hah?!

143
00:09:50,538 --> 00:09:51,596
Hmm...

144
00:09:55,076 --> 00:09:56,566
Sebuah ruangan terkunci...

145
00:09:56,644 --> 00:09:57,440
Hah?

146
00:10:02,750 --> 00:10:03,876
Apa itu?

147
00:11:44,018 --> 00:11:46,953
Apakah kamu idiot atau apa?!
Kamu membunuhku!

148
00:11:47,021 --> 00:11:48,352
Kamu terlalu banyak tertawa.

149
00:11:48,422 --> 00:11:50,049
Ya. Kamu terlalu banyak tertawa.

150
00:11:50,124 --> 00:11:52,854
- Tapi itu lucu sekali!
- Ini tidak lucu.

151
00:11:52,927 --> 00:11:55,054
Ingin mendapatkan CT scan
di klinik ayahku?

152
00:11:55,129 --> 00:11:57,029
- Aku baik-baik saja, oke?
- Hati-hati.

153
00:11:57,097 --> 00:11:58,826
Sesuatu mungkin terjadi lagi.

154
00:11:58,899 --> 00:12:01,333
Tidak ada yang akan terjadi.
Aku tidak butuh kerumitan.

155
00:12:01,402 --> 00:12:03,768
Tapi manusia tidak pingsan begitu saja
tanpa alasan.

156
00:12:03,838 --> 00:12:05,135
Ini bukan tanpa alasan!

157
00:12:05,206 --> 00:12:06,366
Ada seseorang di sana!

158
00:12:06,440 --> 00:12:08,101
- Seseorang?
- Seperti siapa?

159
00:12:08,275 --> 00:12:10,243
Ya...

160
00:12:10,411 --> 00:12:13,471
Kenapa aku mengerjaimu
dan membuatmu terjatuh?

161
00:12:13,547 --> 00:12:14,809
Ya...

162
00:12:14,882 --> 00:12:16,543
Jadi akulah pelakunya?

163
00:12:18,986 --> 00:12:20,954
Lalu, siapakah orang itu?

164
00:12:24,525 --> 00:12:26,584
Memanggangnya pasti panas.

165
00:12:26,660 --> 00:12:28,753
Ini hampir liburan musim panas.
Sedotlah!

166
00:12:28,829 --> 00:12:30,490
Itu benar! Liburan musim panas!

167
00:12:30,564 --> 00:12:32,464
Ayo pergi ke suatu tempat,
kita bertiga!

168
00:12:32,533 --> 00:12:34,831
- Seperti di mana?
- Kita bisa pergi ke pertandingan malam.

169
00:12:34,902 --> 00:12:37,894
Kami pergi bulan lalu.
Hanya itu yang ingin Anda lakukan.

170
00:12:37,972 --> 00:12:39,963
- Lalu dimana?
- Seperti pantai.

171
00:12:40,040 --> 00:12:41,473
Terlalu panas.

172
00:12:41,542 --> 00:12:44,511
Lalu, bagaimana dengan festival kembang api?
Kita bisa memakai yukata.

173
00:12:44,578 --> 00:12:46,170
Saya tidak punya.

174
00:12:46,247 --> 00:12:48,181
Kemana kamu ingin pergi, Kousuke?

175
00:12:49,049 --> 00:12:50,710
- Perpustakaan.
- Apa?!

176
00:12:50,784 --> 00:12:52,081
Aku akan melanjutkan studiku.

177
00:12:52,152 --> 00:12:55,553
Jika kamu terus belajar di cuaca panas ini,
kamu akan berubah menjadi idiot.

178
00:12:55,623 --> 00:12:57,386
Kalian tidak cukup belajar.

179
00:12:57,458 --> 00:12:59,688
Ya, tapi aku tidak
masuk kedokteran.

180
00:12:59,760 --> 00:13:01,318
Lalu, siapa kamu?
akan lakukan?

181
00:13:01,395 --> 00:13:02,362
Hah?

182
00:13:03,163 --> 00:13:05,393
Hmm... Aku akan menjadi taipan hotel.

183
00:13:05,466 --> 00:13:06,262
Eh, apa?

184
00:13:06,333 --> 00:13:07,732
Atau mungkin seorang taipan minyak.

185
00:13:07,801 --> 00:13:10,099
Anda harus berpikir
tentang ini dengan serius.

186
00:13:12,106 --> 00:13:15,598
Hei, apa yang kamu?
akan kulakukan, Chiaki?

187
00:13:15,676 --> 00:13:16,643
Aku?

188
00:13:17,811 --> 00:13:19,073
saya akan...

189
00:13:20,314 --> 00:13:21,144
Aduh!

190
00:13:23,484 --> 00:13:25,645
Kalian harus serius.

191
00:13:26,587 --> 00:13:28,214
Hah? Sudah pulang?

192
00:13:28,289 --> 00:13:30,951
Aku lupa ibuku menginginkanku
untuk melakukan sesuatu.

193
00:13:31,025 --> 00:13:33,186
Hah? Jangan menjadi pengacau pesta.

194
00:13:33,260 --> 00:13:35,285
Jadi, aku terjebak dalam keadaan gantung diri
dengan pria ini sendirian?

195
00:13:35,362 --> 00:13:36,659
Sampai jumpa lagi!

196
00:13:36,730 --> 00:13:38,698
Hai. Hai!

197
00:13:40,434 --> 00:13:43,494
- Ayo pergi!
- Tapi para elf akan segera keluar!

198
00:13:43,571 --> 00:13:45,004
Ya Tuhan...

199
00:13:46,173 --> 00:13:47,140
Hm?

200
00:13:47,841 --> 00:13:49,934
Hai! Perhatikan kemana kamu pergi!

201
00:13:50,010 --> 00:13:51,110
Saya minta maaf!

202
00:13:51,145 --> 00:13:53,045
Arena Perbelanjaan Kuranose

203
00:13:57,885 --> 00:13:58,681
Hah?

204
00:14:00,888 --> 00:14:02,355
Jika ini seperti...

205
00:14:03,624 --> 00:14:06,252
Jika ini sama seperti hari-hari lainnya...

206
00:14:06,327 --> 00:14:09,125
... tidak akan ada
masalah apa pun.

207
00:14:09,196 --> 00:14:10,493
Tapi...

208
00:14:11,832 --> 00:14:12,628
Hah?!

209
00:14:13,701 --> 00:14:15,669
- Apa?!
- Aku lupa...

210
00:14:15,736 --> 00:14:17,533
...bahwa hari ini adalah hari terburukku.

211
00:14:17,605 --> 00:14:18,731
Apa?!

212
00:14:25,713 --> 00:14:27,305
TIDAK!

213
00:14:27,581 --> 00:14:28,707
TIDAK!

214
00:14:47,401 --> 00:14:50,893
Aku tidak percaya ini terjadi,
tapi aku akan mati.

215
00:14:51,639 --> 00:14:53,231
Ini adalah hari terakhirku.

216
00:14:53,674 --> 00:14:57,235
Jika aku tahu ini akan terjadi,
Saya akan bangun lebih awal.

217
00:14:57,311 --> 00:15:00,439
Aku tidak akan tidur,
dan aku tidak akan terlambat.

218
00:15:00,514 --> 00:15:02,846
Saya akan menggorengnya
tempura lebih baik.

219
00:15:02,916 --> 00:15:05,885
Dan aku tidak akan melakukannya
ditabrak oleh orang idiot.

220
00:15:06,754 --> 00:15:10,383
Saya pikir hari ini adalah hari itu
seharusnya menjadi "Hari yang Menyenangkan".

221
00:15:22,403 --> 00:15:25,236
Aduh...

222
00:15:26,206 --> 00:15:28,674
Hai! Kemana kamu mencarinya?!

223
00:15:29,643 --> 00:15:33,204
Saya ingin mendengar permintaan maaf!
Minta maaf sekarang!

224
00:15:35,149 --> 00:15:36,810
Eh, aku minta maaf!

225
00:15:36,884 --> 00:15:39,318
Tahukah kamu mengapa kamu mempunyai mata?

226
00:15:39,386 --> 00:15:42,253
Jadi Anda bisa melihat
kemana kamu pergi. Mengerti?!

227
00:15:42,322 --> 00:15:44,313
Y- Ya, aku sangat menyesal!

228
00:15:44,558 --> 00:15:46,048
Astaga...!

229
00:15:47,728 --> 00:15:49,821
Hei, Bu. Lihat.

230
00:15:49,897 --> 00:15:50,693
Hah?

231
00:15:51,065 --> 00:15:53,056
Ya ampun. Sudah waktunya?

232
00:15:53,133 --> 00:15:53,929
Hah?

233
00:16:03,410 --> 00:16:04,741
Hm? Kenapa?

234
00:16:09,316 --> 00:16:10,112
Kok bisa?!

235
00:16:30,637 --> 00:16:31,626
Halo?

236
00:16:33,674 --> 00:16:35,107
Nona Yoshiyama?

237
00:16:48,822 --> 00:16:51,689
"Plum Putih dan Dua Bunga Camelia" Lukisan ini bersifat sementara
tidak tersedia untuk ditampilkan karena restorasi. Museum Metropolitan Tokyo

238
00:16:53,594 --> 00:16:55,960
Sekarang, santai saja.
Dia akan segera turun.

239
00:16:56,029 --> 00:16:57,018
Makoto!

240
00:16:57,531 --> 00:16:58,623
Bibi!

241
00:16:59,600 --> 00:17:01,033
Bibi Penyihir!

242
00:17:03,904 --> 00:17:06,839
Apakah aku masih hidup?!
Aku masih hidup, kan?!

243
00:17:07,307 --> 00:17:09,741
Tidak ada yang aneh denganku, kan?

244
00:17:10,310 --> 00:17:12,278
Hmm...

245
00:17:12,980 --> 00:17:15,380
Ada sesuatu yang aneh
tentang ponimu.

246
00:17:16,617 --> 00:17:18,585
Itu adalah lompatan waktu.

247
00:17:18,752 --> 00:17:19,878
Lompatan waktu?!

248
00:17:20,487 --> 00:17:23,320
- Kamu akan ditabrak kereta api, kan?
- Ya.

249
00:17:23,390 --> 00:17:25,756
- Setelah terlempar dari sepedamu?
- Ya!

250
00:17:25,826 --> 00:17:29,091
Tapi ketika kamu sadar,
kamu sudah kembali beberapa menit?

251
00:17:29,163 --> 00:17:31,791
- Itu benar!
- Itu yang kamu sebut lompatan waktu.

252
00:17:31,865 --> 00:17:35,232
- Soalnya, waktu tidak akan pernah bisa dibalik.
- Tidak pernah terbalik?

253
00:17:35,302 --> 00:17:37,361
- Waktu itu sendiri tidak dapat diputar kembali.
- Hm.

254
00:17:37,437 --> 00:17:40,497
Jadi apa yang terjadi di masa lalu
apakah kamu sendiri.

255
00:17:40,574 --> 00:17:43,907
Itu berarti Anda melompat kembali ke masa lalu
dan kembali ke masa lalu.

256
00:17:45,212 --> 00:17:46,179
Benar-benar?

257
00:17:46,547 --> 00:17:48,242
Ini bukan hal yang aneh.

258
00:17:48,315 --> 00:17:51,614
Itu terjadi pada banyak perempuan
sekitar usia Anda.

259
00:17:54,054 --> 00:17:56,420
Mustahil. Mustahil.
Itu tidak pernah terjadi.

260
00:17:56,490 --> 00:17:58,253
Itu terjadi pada saya.

261
00:17:58,325 --> 00:17:59,815
Apa? Apakah kamu serius?

262
00:17:59,893 --> 00:18:02,885
Misalnya, Anda tidur di hari Minggu.

263
00:18:03,997 --> 00:18:08,058
Dan Anda berpikir, “Sebenarnya tidak
ingin melakukan apa pun hari ini. " Benar?

264
00:18:08,669 --> 00:18:10,864
Dan sebelum Anda menyadarinya,
ini sudah malam.

265
00:18:10,938 --> 00:18:12,565
Ini cukup mengejutkan.

266
00:18:12,639 --> 00:18:16,097
Anda bertanya-tanya apa yang terjadi
untuk hari Minggumu yang berharga.

267
00:18:16,176 --> 00:18:19,407
Aku sedang berbicara denganmu dengan serius,
jadi aku berharap kamu mendengarkan dengan serius.

268
00:18:19,479 --> 00:18:21,174
Untunglah kamu masih hidup.

269
00:18:22,416 --> 00:18:24,441
Bagaimana kalau bersorak sedikit?

270
00:18:33,961 --> 00:18:34,928
Hei...

271
00:18:35,362 --> 00:18:36,329
Ya?

272
00:18:37,030 --> 00:18:39,294
- Kamu pikir kamu bisa membantuku?
- Baiklah.

273
00:18:43,503 --> 00:18:45,300
Tunjukkan padaku bagaimana kamu melakukannya.

274
00:18:45,372 --> 00:18:46,669
Saya tidak bisa melakukan itu!

275
00:18:46,740 --> 00:18:49,709
Saya yakin jika Anda sudah menguasainya,
kamu bisa melakukannya lagi.

276
00:18:49,776 --> 00:18:51,744
Sudah kubilang itu tidak mungkin!

277
00:18:57,818 --> 00:19:01,083
Tapi sebenarnya kamu melakukannya
terbang di udara, kan, Makoto?

278
00:19:11,665 --> 00:19:13,826
- Seperti ini?
- Ya. Robek bagian itu.

279
00:19:17,004 --> 00:19:19,199
Apa itu tadi? Gempa bumi?

280
00:19:35,956 --> 00:19:36,923
Hah?

281
00:19:38,125 --> 00:19:39,649
Tidak, Kak!

282
00:19:40,260 --> 00:19:42,455
Anda tidak harus!

283
00:19:44,531 --> 00:19:45,896
Saya minta maaf! Saya sangat menyesal!

284
00:19:45,966 --> 00:19:47,831
- Ini semua salahku!
- Apa?

285
00:19:47,901 --> 00:19:50,870
Apa motifmu?
Apa karena aku memakan pudingmu?

286
00:19:50,938 --> 00:19:52,337
M- Motif?

287
00:19:52,406 --> 00:19:54,306
Aku tidak ingin kamu mati, Kak!

288
00:19:54,374 --> 00:19:55,636
Saya tidak akan mati!

289
00:19:55,709 --> 00:19:58,234
- Kemana kamu pergi?
- Ke toko serba ada!

290
00:19:58,312 --> 00:20:00,246
Jika Anda ingin puding,
Aku akan mengambilkannya untukmu.

291
00:20:00,314 --> 00:20:01,611
Sudahlah.

292
00:20:01,682 --> 00:20:04,014
- Apakah kamu marah padaku?
- Aku tidak marah padamu.

293
00:20:04,084 --> 00:20:07,349
- Kamu yakin tidak marah padaku?
- Aku tidak, aku tidak.

294
00:20:21,068 --> 00:20:22,035
Ini dia!

295
00:20:24,237 --> 00:20:27,001
- Di sana!
- Wah! Itu luar biasa!

296
00:20:27,074 --> 00:20:30,703
Tidak mungkin.
Bagaimana Anda bisa melompat ke masa lalu?

297
00:20:30,777 --> 00:20:34,076
Tidak mungkin kamu bisa
melompat kembali ke masa lalu. Mustahil.

298
00:20:34,147 --> 00:20:37,412
Setidaknya itu bukan sesuatu yang bisa saya lakukan.

299
00:20:46,193 --> 00:21:01,973
Kiri! Benar! Kiri! Benar! Kiri! Benar!

300
00:21:15,222 --> 00:21:20,057
Pergi!

301
00:21:57,864 --> 00:21:58,831
Aduh! Aduh!

302
00:21:59,032 --> 00:22:00,465
Aduh...!

303
00:22:02,202 --> 00:22:03,726
Dimana saya? Dimana...

304
00:22:08,508 --> 00:22:10,237
Oh, aku pulang.

305
00:22:12,212 --> 00:22:12,778
Silakan makan paling lambat tanggal 12 Juli

306
00:22:12,813 --> 00:22:13,880
Silakan makan paling lambat tanggal 12 Juli
Puding...

307
00:22:13,915 --> 00:22:15,347
Silakan makan paling lambat tanggal 12 Juli

308
00:22:16,183 --> 00:22:18,481
Pudingku ada di sini.
Artinya...

309
00:22:26,259 --> 00:22:28,659
Ini hari Selasa, 12 Juli.

310
00:22:28,728 --> 00:22:32,630
Hari ini adalah hari peringatan kapan
waktu standar diadopsi di Jepang.

311
00:22:32,699 --> 00:22:34,064
Kembali pada tahun 1886...

312
00:22:41,875 --> 00:22:43,536
Itu pudingnya.

313
00:22:43,610 --> 00:22:46,272
- Aku bisa memakannya?
- Bukankah itu milik adikmu?

314
00:22:46,346 --> 00:22:49,543
Saya yakin dia akan mengalaminya
makan bersama Kousuke dan mereka.

315
00:22:49,616 --> 00:22:51,846
Kalau begitu aku bisa memilikinya? Hore!

316
00:22:52,119 --> 00:22:54,553
Mustahil! Ini milikku!

317
00:22:54,621 --> 00:22:55,417
Hah?

318
00:22:55,822 --> 00:22:56,789
Makoto?

319
00:22:58,058 --> 00:22:59,548
Kamu di rumah?

320
00:23:12,439 --> 00:23:14,066
Itu menyakitkan...

321
00:23:14,708 --> 00:23:16,676
Pudingnya!
Dimana pudingnya?!

322
00:23:19,813 --> 00:23:21,246
Itu hilang.

323
00:23:21,314 --> 00:23:23,475
- Apakah kamu baru saja melihatnya?
- Tentu saja aku melakukannya.

324
00:23:23,550 --> 00:23:27,247
- Hah? Apa maksudmu?
- Gadis itu baru saja melakukan lompatan luar biasa.

325
00:23:27,320 --> 00:23:28,218
Dia melakukannya.

326
00:23:28,288 --> 00:23:29,880
Dan dia menghilang
sebentar, kan?

327
00:23:29,956 --> 00:23:32,322
- Apa?!
- Kenapa dia menghilang?

328
00:23:32,392 --> 00:23:37,227
- Ini dia lagi kebohonganmu.
- Itu tidak bohong. Saya melihatnya.

329
00:23:37,464 --> 00:23:40,228
Apa sebenarnya aku baru saja melompat?

330
00:24:02,989 --> 00:24:04,013
Lezat!

331
00:24:04,090 --> 00:24:05,057
Ini...

332
00:24:05,825 --> 00:24:06,951
Ini...

333
00:24:07,494 --> 00:24:08,961
...bukan mimpi.

334
00:24:10,964 --> 00:24:13,933
Saya bisa melompat.
Saya bisa melompati waktu!

335
00:24:17,604 --> 00:24:18,901
aku berangkat!

336
00:24:19,673 --> 00:24:20,640
Sampai jumpa nanti!

337
00:24:21,241 --> 00:24:22,367
Sampai jumpa.

338
00:24:28,915 --> 00:24:31,509
- Hah? Jam berapa sekarang?
- Mengapa?

339
00:24:31,585 --> 00:24:36,249
Jadi, mengapa hari ini,
13 Juli adalah "Hari yang Menyenangkan"...

340
00:24:48,535 --> 00:24:49,502
Selamat pagi!

341
00:24:50,537 --> 00:24:52,232
- Selamat pagi!
- Hah?

342
00:24:52,606 --> 00:24:54,335
- Selamat pagi!
- Hah?

343
00:24:55,008 --> 00:24:55,838
Selamat pagi.

344
00:24:55,909 --> 00:24:57,399
Selamat pagi!

345
00:25:03,049 --> 00:25:03,845
Hah?

346
00:25:04,017 --> 00:25:05,848
Sekali lagi, tepat pada waktunya.

347
00:25:05,919 --> 00:25:08,080
Itu akan lebih menyegarkan
jika kamu datang terlambat.

348
00:25:08,154 --> 00:25:09,485
Kamu datang lebih awal, Kousuke.

349
00:25:09,556 --> 00:25:12,491
- Apakah kamu melakukan masturbasi dengan benar pagi ini?
- Berhentilah bercanda...

350
00:25:12,559 --> 00:25:14,117
...dan cobalah bangun lebih awal.

351
00:25:14,194 --> 00:25:17,163
Apa?! Kenapa kamu?
sepagi ini?

352
00:25:19,566 --> 00:25:20,498
Hah?

353
00:25:21,268 --> 00:25:22,735
- Hm?
- Ooh!

354
00:25:22,802 --> 00:25:24,770
Saya sudah selesai!

355
00:25:25,372 --> 00:25:26,270
Hah?

356
00:25:31,311 --> 00:25:32,300
Takase...

357
00:25:32,379 --> 00:25:34,574
- Hah?
- Bisakah kita bertukar grup?

358
00:25:34,648 --> 00:25:36,445
Tentu, tapi... Kenapa?

359
00:25:37,984 --> 00:25:39,417
Aduh! Aduh! Aduh!

360
00:25:43,556 --> 00:25:46,081
- Itu api!
- Jangan panik! Matikan gasnya!

361
00:25:46,159 --> 00:25:48,457
- Takase, gunakan alat pemadam api!
- Eh, ya!

362
00:25:52,732 --> 00:25:55,428
Dasar bodoh, Takase!
Anda akan membayar!

363
00:25:55,502 --> 00:25:56,491
M- Maaf!

364
00:25:58,772 --> 00:26:00,569
Tentang Chiaki...

365
00:26:00,874 --> 00:26:03,843
Aku punya hal lain
dalam pikiranku saat ini.

366
00:26:03,910 --> 00:26:04,774
Hah?

367
00:26:04,844 --> 00:26:05,640
Di sana!

368
00:26:08,148 --> 00:26:09,115
Apa...?

369
00:26:09,683 --> 00:26:11,583
A- Apakah kamu baik-baik saja?

370
00:26:17,090 --> 00:26:18,148
Makoto, sudahkah kamu memutuskan...

371
00:26:18,224 --> 00:26:20,658
...tentang apakah kamu akan ikut
seni liberal atau sains?

372
00:26:20,727 --> 00:26:24,288
- Saya pikir saya mungkin belajar di luar negeri.
- Apa?! Apa itu tiba-tiba?

373
00:26:24,364 --> 00:26:26,559
Anda tahu, seperti program pertukaran.

374
00:26:26,633 --> 00:26:29,932
Apa yang kamu bicarakan?
Anda gagal dalam Bahasa Inggris Level 3.

375
00:26:30,003 --> 00:26:33,268
Ayolah.
Waktu tidak menunggu siapa pun.

376
00:26:33,340 --> 00:26:34,204
Hei, Makoto!

377
00:26:34,274 --> 00:26:35,639
Yang akan datang!

378
00:26:36,876 --> 00:26:38,741
Soda melon dan dua cola.

379
00:26:38,812 --> 00:26:41,542
Mengapa kita melakukan karaoke
bukannya bermain bisbol?

380
00:26:41,614 --> 00:26:43,639
Kita bisa bermain baseball setelah karaoke.

381
00:26:43,717 --> 00:26:47,118
Jadwal padat macam apa
apakah ini? Saya tidak ingin ada bagian dalam hal ini.

382
00:26:47,187 --> 00:26:49,382
Waktu tidak menunggu siapa pun.

383
00:26:49,489 --> 00:26:52,981
Waktu tidak menunggu siapa pun.
Waktu tidak menunggu siapa pun.

384
00:26:53,059 --> 00:26:55,584
- Halo?
- Waktumu habis dalam lima menit.

385
00:26:55,662 --> 00:26:58,130
- Oh, kalau begitu kami berangkat.
- Waktu?

386
00:26:58,832 --> 00:27:00,800
Soda melon dan dua cola.

387
00:27:00,867 --> 00:27:04,166
Mengapa kita melakukan karaoke
bukannya bermain bisbol?

388
00:27:04,237 --> 00:27:05,033
Aduh!

389
00:27:07,507 --> 00:27:09,236
Apa yang kamu lakukan, Makoto?

390
00:27:09,309 --> 00:27:11,277
Tidak ada apa-apa! Maksudku, aku baru saja terjatuh.

391
00:27:11,344 --> 00:27:14,279
Bagaimana kamu bisa jatuh seperti itu?!
Maksudku, kamu baru saja duduk di sini...

392
00:27:14,347 --> 00:27:16,042
Siapa yang peduli?!
Aku akan terus bernyanyi!

393
00:27:16,116 --> 00:27:17,981
Waktu tidak menunggu siapa pun.

394
00:27:18,051 --> 00:27:19,609
Waktu tidak menunggu siapa pun.
Waktu tidak menunggu siapa pun...

395
00:27:19,686 --> 00:27:22,246
- Halo?
- Waktumu habis dalam lima menit.

396
00:27:22,322 --> 00:27:26,383
- Oh, kalau begitu...
- Oh, kalau begitu kita pulang...

397
00:27:26,659 --> 00:27:28,422
Tidak! Aduh!

398
00:27:30,196 --> 00:27:31,959
Apa yang kamu lakukan, Makoto?

399
00:27:32,031 --> 00:27:33,225
Saya baru saja jatuh.

400
00:27:33,299 --> 00:27:36,462
Bagaimana kamu bisa jatuh seperti itu?!
Maksudku, kamu baru saja duduk di sini...

401
00:27:36,536 --> 00:27:39,596
Saya akan terus bernyanyi!
Saya akan membuat seratus lagu!

402
00:27:40,740 --> 00:27:42,139
Eh, permisi.

403
00:27:42,208 --> 00:27:45,905
Kita akan minum soda melon,
cola, dan bir jahe.

404
00:27:46,880 --> 00:27:48,643
aku di rumah...

405
00:27:48,848 --> 00:27:51,817
- Ada apa dengan suara itu?
- Bernyanyi karaoke.

406
00:27:51,885 --> 00:27:54,410
Berapa lama kamu bernyanyi
sampai menjadi seperti itu?

407
00:27:54,487 --> 00:27:55,886
Sekitar sepuluh jam.

408
00:27:55,955 --> 00:27:57,616
Jangan konyol.

409
00:27:57,690 --> 00:27:59,089
saya kelelahan.

410
00:27:59,159 --> 00:28:01,650
- Makan malam apa?
- Rebusan ayam dan sayuran.

411
00:28:01,728 --> 00:28:02,660
Apa?!

412
00:28:02,729 --> 00:28:05,425
Mengapa kita tidak membuat teppanyaki
atau sesuatu?

413
00:28:05,498 --> 00:28:07,022
Kami mengalaminya dua hari yang lalu.

414
00:28:07,100 --> 00:28:10,263
- Ah, aku ingin teppanyaki...
- Kamu banyak mengeluh.

415
00:28:10,336 --> 00:28:13,305
Anda bisa saja pulang
sebelumnya dan membantu.

416
00:28:14,040 --> 00:28:14,836
Ha!

417
00:28:15,742 --> 00:28:18,404
- A-Ada apa?
- Hah? Eh, tidak ada apa-apa.

418
00:28:18,478 --> 00:28:19,706
Wow!

419
00:28:20,113 --> 00:28:23,310
Ini dia!
Terima kasih banyak!

420
00:28:29,389 --> 00:28:30,185
Di sana!

421
00:28:31,191 --> 00:28:31,987
Ya!

422
00:28:32,392 --> 00:28:34,360
Kenapa kamu hanya menangkap milikku?!

423
00:28:34,427 --> 00:28:37,260
- Berengsek! Berengsek!
- Aku kagum dia bisa menangkap seperti itu.

424
00:28:37,330 --> 00:28:38,888
Memukul! Di sana! Ya!

425
00:28:38,965 --> 00:28:40,057
Tidak lagi!

426
00:28:40,133 --> 00:28:42,192
Bagaimana Anda bisa membaca penawaran saya?!

427
00:28:42,268 --> 00:28:44,293
Tidak ada apa-apa
kamu bisa bersembunyi dariku!

428
00:28:44,370 --> 00:28:46,338
Tidak ada yang tidak dapat saya lihat!

429
00:28:46,406 --> 00:28:48,806
Saya akan mengalahkan siapa pun, kapan pun!

430
00:28:49,509 --> 00:28:51,136
Apa yang dia teriakkan?

431
00:29:10,697 --> 00:29:13,325
Kue kering dari A Tes Souhaits.
Anda sudah berusaha sekuat tenaga.

432
00:29:13,399 --> 00:29:14,388
Jangan khawatir tentang hal itu.

433
00:29:14,467 --> 00:29:16,901
Itu caraku mengatakannya
terima kasih atas semua sarannya.

434
00:29:16,970 --> 00:29:19,939
Bahkan jika aku menghabiskannya
semua uang jajanku...

435
00:29:20,006 --> 00:29:22,736
...yang harus kulakukan hanyalah pergi
kembali ke hari penyisihanku!

436
00:29:22,809 --> 00:29:25,073
Lalu saya mendapatkan semua uangnya kembali!

437
00:29:25,445 --> 00:29:27,413
Aku bisa melompat sesukaku!

438
00:29:27,480 --> 00:29:29,505
Saya bisa tidur dan menjaga
menekan tombol tunda.

439
00:29:29,582 --> 00:29:31,573
Saya tidak perlu kembali lagi
untuk hal-hal yang saya lupa.

440
00:29:31,651 --> 00:29:34,119
Dan penawaran makan sepuasnya
jangan berakhir dalam 90 menit lagi!

441
00:29:34,187 --> 00:29:37,122
Oh, dan jika Anda lupa merekamnya
pertunjukan atau sesuatu...

442
00:29:37,190 --> 00:29:38,748
...tanyakan saja padaku dan aku akan melakukannya.

443
00:29:38,825 --> 00:29:40,725
- Syukurlah.
- Mengapa?

444
00:29:40,793 --> 00:29:43,125
Sepertinya Anda tidak menggunakannya
keahlianmu untuk hal besar.

445
00:29:43,196 --> 00:29:46,996
Apa yang kamu bicarakan?!
Maksudku, kali ini melompat adalah yang terbaik!

446
00:29:47,066 --> 00:29:49,000
Saya tidak pernah merasa cukup!

447
00:29:49,068 --> 00:29:52,765
Setiap hari sangat menyenangkan!
Aku tidak bisa berhenti tertawa!

448
00:29:57,377 --> 00:29:59,345
Mungkin ada seseorang di luar sana...

449
00:29:59,412 --> 00:30:01,937
...siapa yang mengalami masa sulit
karena masa-masa indahmu?

450
00:30:02,015 --> 00:30:02,879
Apa?

451
00:30:04,584 --> 00:30:06,051
Menurutmu ada?

452
00:30:06,119 --> 00:30:07,086
Siapa yang tahu?

453
00:30:11,190 --> 00:30:12,157
Ini bagus.

454
00:30:13,359 --> 00:30:16,385
Tidak mungkin!
Dan selain itu, semuanya akan baik-baik saja.

455
00:30:16,462 --> 00:30:18,089
Maksudku, aku selalu bisa kembali.

456
00:30:18,164 --> 00:30:21,133
Saya bisa mengatur ulang semuanya
sebanyak yang aku mau.

457
00:30:27,340 --> 00:30:29,308
Lihat ini! Ini sempurna!

458
00:30:29,375 --> 00:30:31,343
Anda harus menunggu satu tahun
jika Anda melewatkan kesempatan ini.

459
00:30:31,411 --> 00:30:33,436
Anda akan melakukannya
katakan padanya hari ini, kan?

460
00:30:33,513 --> 00:30:35,743
- Ya.
- Kamu harus mencobanya dengan baik.

461
00:30:35,815 --> 00:30:37,407
Pecahkan lalu apa?

462
00:30:37,483 --> 00:30:38,973
Sempai!

463
00:30:40,186 --> 00:30:41,312
- Aku?
- TIDAK!

464
00:30:42,121 --> 00:30:44,453
eh...
Ya...

465
00:30:44,857 --> 00:30:45,824
Kaho!

466
00:30:46,259 --> 00:30:47,055
Ya.

467
00:30:47,594 --> 00:30:49,061
Kami akan melanjutkan!

468
00:30:49,896 --> 00:30:50,863
Baiklah!

469
00:30:51,598 --> 00:30:54,795
- Ada apa dengan gadis-gadis itu?
- Ayo berangkat.

470
00:30:57,136 --> 00:31:01,038
Cukup dengan lemparan feminin itu.
Masukkan bahu Anda ke dalamnya.

471
00:31:07,046 --> 00:31:07,842
Hai.

472
00:31:08,181 --> 00:31:09,614
Kamu terlambat!

473
00:31:09,682 --> 00:31:10,842
Maaf.

474
00:31:10,917 --> 00:31:12,407
Jadi, eh...

475
00:31:12,485 --> 00:31:13,452
Gadis-gadis itu?

476
00:31:13,786 --> 00:31:16,084
Hanya junior dari Klub Relawan.

477
00:31:16,155 --> 00:31:18,350
Benar. Apa yang mereka inginkan?

478
00:31:18,424 --> 00:31:22,087
Mereka ingin tahu
jika aku pacaran denganmu.

479
00:31:22,161 --> 00:31:24,322
Apa?! Kita tidak akan keluar, kan?

480
00:31:24,397 --> 00:31:27,560
- Itu yang kukatakan pada mereka.
- Dan? Ada lagi?

481
00:31:27,634 --> 00:31:29,602
Aku tidak tahu kenapa, tapi...

482
00:31:30,903 --> 00:31:31,870
...dia mengajakku kencan.

483
00:31:31,938 --> 00:31:34,463
- Bagus sekali!
- Apakah kamu serius?

484
00:31:34,540 --> 00:31:36,701
- Jadi, apa yang kamu katakan?
- Katanya aku tidak bisa pergi bersamanya.

485
00:31:36,776 --> 00:31:38,676
Apa?! Kamu sangat jahat!

486
00:31:38,745 --> 00:31:39,837
Tenang saja.

487
00:31:39,912 --> 00:31:42,881
- Butuh nyali untuk mengajakmu kencan!
- Kenapa kamu bilang tidak?!

488
00:31:42,949 --> 00:31:44,712
Aku pasti akan berkencan dengannya!

489
00:31:44,784 --> 00:31:45,876
Maksudku, ayolah...

490
00:31:45,952 --> 00:31:49,388
Tapi dia terlihat seperti gadis itu
kamu suka saat SMP.

491
00:31:49,489 --> 00:31:51,081
Tidak, dia tidak melakukannya!

492
00:31:53,626 --> 00:31:55,924
Jangan datang sambil menangis
jika kamu berubah pikiran...

493
00:31:55,995 --> 00:31:57,257
...dan sudah terlambat.

494
00:31:57,330 --> 00:31:59,127
Anda dapat membatalkan topik pembicaraan sekarang.

495
00:31:59,365 --> 00:32:00,332
Sampai jumpa.

496
00:32:00,600 --> 00:32:01,624
Ya.

497
00:32:12,145 --> 00:32:13,942
Hei, mana sepedamu?

498
00:32:14,013 --> 00:32:16,072
- Sesuatu terjadi padanya.
- Naiklah ke belakang.

499
00:32:16,149 --> 00:32:18,947
Anda akan membawa saya pulang?
Beruntungnya saya!

500
00:32:25,925 --> 00:32:28,223
Anda benar-benar berpikir dia tidak tertarik?

501
00:32:28,294 --> 00:32:30,990
Jika Kousuke bilang tidak,
maka dia tidak.

502
00:32:31,631 --> 00:32:33,895
- Aku sedikit lega.
- Mengapa?

503
00:32:33,966 --> 00:32:36,560
Jika dia mendapat pacar,
dia akan memperlakukannya dengan baik, bukan?

504
00:32:36,636 --> 00:32:38,069
Dia pria yang seperti itu.

505
00:32:38,137 --> 00:32:40,503
Maka kita tidak akan bisa melakukannya
bermain bisbol lagi.

506
00:32:40,573 --> 00:32:44,031
Saya kira sedang melempar bola
tidak akan dihitung sebagai bisbol.

507
00:32:46,412 --> 00:32:48,004
Aku tidak tahu.

508
00:32:48,081 --> 00:32:51,448
Saya pikir mungkin kita bertiga
akan selalu bersama.

509
00:32:52,585 --> 00:32:55,349
Kousuke akan memberitahu kita
libur karena terlambat...

510
00:32:55,588 --> 00:32:58,955
...dan kamu akan menggodaku jika tidak
bisa menangkap bola...

511
00:33:08,234 --> 00:33:09,201
Makoto...

512
00:33:09,268 --> 00:33:10,166
Hm?

513
00:33:10,236 --> 00:33:13,603
Bagaimana kalau kamu pergi keluar bersamaku?

514
00:33:22,949 --> 00:33:24,211
Hentikan sepedanya.

515
00:33:25,284 --> 00:33:26,751
Berhenti sebentar.

516
00:33:32,892 --> 00:33:34,359
- Apa itu tadi?
- Hah?

517
00:33:34,427 --> 00:33:36,987
- Apa yang baru saja kamu katakan.
- Kamu ingin keluar?

518
00:33:37,063 --> 00:33:39,463
Bagaimana kita bisa membicarakan hal itu?

519
00:33:39,532 --> 00:33:42,933
Anda tadi bicarakan
bagaimana jika Kousuke punya pacar.

520
00:33:43,002 --> 00:33:45,903
Aku tidak seburuk itu, kan?

521
00:33:46,873 --> 00:33:47,840
Serius?

522
00:33:47,907 --> 00:33:48,874
Serius.

523
00:34:00,520 --> 00:34:02,488
T- T-Tunggu sebentar!

524
00:34:05,925 --> 00:34:07,950
Ada apa sekarang?

525
00:34:08,961 --> 00:34:09,928
Hah?

526
00:34:12,865 --> 00:34:13,832
Makoto?

527
00:34:18,271 --> 00:34:19,067
Aduh!

528
00:34:21,841 --> 00:34:22,899
Hah?

529
00:34:22,975 --> 00:34:24,943
Apa yang kamu lakukan?!

530
00:34:25,411 --> 00:34:26,105
Tidak ada apa-apa.

531
00:34:26,779 --> 00:34:29,009
Jangan datang sambil menangis
jika kamu berubah pikiran...

532
00:34:29,081 --> 00:34:30,105
...dan sudah terlambat.

533
00:34:30,183 --> 00:34:32,344
Anda dapat membatalkan topik pembicaraan sekarang.

534
00:34:32,418 --> 00:34:33,385
Sampai jumpa.

535
00:34:33,452 --> 00:34:34,419
Ya.

536
00:34:38,257 --> 00:34:40,225
Hei, mana sepedamu?

537
00:34:40,426 --> 00:34:41,950
Dapatkan di belakang.

538
00:34:44,931 --> 00:34:47,729
Beraninya Kousuke mengalahkanku.

539
00:34:47,800 --> 00:34:50,997
Bukannya dia ditemukan
dirinya seorang pacar.

540
00:34:51,070 --> 00:34:52,503
Itulah yang dia katakan sekarang...

541
00:34:52,572 --> 00:34:55,336
...tapi aku yakin jika dia mendapatkannya,
dia akan memilihnya daripada kita.

542
00:34:55,408 --> 00:34:57,342
- Kamu tidak yakin.
- Berengsek.

543
00:34:57,410 --> 00:35:00,573
Tanpa Kousuke,
kami hanya bisa melempar bola.

544
00:35:00,646 --> 00:35:02,443
Anda dapat memikirkan hal itu...

545
00:35:02,515 --> 00:35:04,710
...ketika dia mendapat pacar.

546
00:35:04,784 --> 00:35:07,252
Yah, menurutku jika dia mendapatkannya,
maka itu saja.

547
00:35:07,320 --> 00:35:08,548
Kalau begitu, Makoto...

548
00:35:08,621 --> 00:35:13,388
...bagaimana kalau kamu pergi bersamaku?
- Seperti yang kubilang, kenapa kita membicarakan hal ini?!

549
00:35:15,494 --> 00:35:17,257
Itulah yang dia katakan sekarang...

550
00:35:17,330 --> 00:35:20,026
...tapi aku yakin jika dia mendapatkannya,
dia akan memilihnya daripada kita.

551
00:35:20,099 --> 00:35:23,000
H- Hei, kamu tahu?
Adikku benar-benar idiot!

552
00:35:23,069 --> 00:35:25,867
Hah? Saya baru saja berbicara tentang Kousuke.

553
00:35:25,938 --> 00:35:27,997
Mari kita bicara tentang adikku.

554
00:35:28,074 --> 00:35:30,099
Jika Kousuke menemukan dirinya pacar...

555
00:35:30,176 --> 00:35:31,837
Kau tahu, adikku...!

556
00:35:31,911 --> 00:35:33,845
Kamu ingin berkencan denganku?!

557
00:35:36,449 --> 00:35:38,974
Jangan datang sambil menangis
jika kamu berubah pikiran...

558
00:35:39,051 --> 00:35:40,382
...dan sudah terlambat.

559
00:35:40,920 --> 00:35:42,888
Anda dapat membatalkan topik pembicaraan sekarang.

560
00:35:43,723 --> 00:35:45,350
Hah? Makoto?

561
00:35:45,424 --> 00:35:47,289
- Naik ke belakang.
- Tidak, terima kasih.

562
00:35:47,360 --> 00:35:50,158
Hei, ada apa
tiba-tiba?

563
00:35:52,198 --> 00:35:53,722
Ada apa dengan dia?

564
00:35:53,799 --> 00:35:56,290
- Ini salahmu!
- Bagaimana bisa?!

565
00:36:00,640 --> 00:36:03,871
Aku selalu berpikir kamu menyukai Chiaki.

566
00:36:03,943 --> 00:36:07,140
Bukankah kamu bilang kamu harus melakukannya
tetap disisinya...

567
00:36:07,213 --> 00:36:11,115
...jadi dia akan terhindar dari masalah?
- Aku mungkin sudah mengatakan itu sebelumnya.

568
00:36:11,183 --> 00:36:14,448
Kenapa berpura-pura dia tidak pernah bertanya?
Pergi saja bersamanya.

569
00:36:14,520 --> 00:36:16,545
- Mustahil! Mustahil! Mustahil!
- Mengapa tidak?

570
00:36:16,622 --> 00:36:20,786
Aku tidak bisa membayangkan Chiaki
menjadi lebih dari sekedar teman.

571
00:36:20,860 --> 00:36:21,656
Jika tidak berhasil...

572
00:36:21,727 --> 00:36:23,695
...kembali ke masa lalu.

573
00:36:23,763 --> 00:36:27,062
- Aku yakin kamu bisa melakukan itu.
- Aku tidak perlu melakukan itu.

574
00:36:27,133 --> 00:36:30,000
Terkadang Anda bisa jatuh cinta
seseorang yang mengatakan mereka mencintaimu.

575
00:36:30,069 --> 00:36:31,764
Itu tidak akan terjadi! Tidak pernah!

576
00:36:31,837 --> 00:36:32,804
Jadi begitu.

577
00:36:33,172 --> 00:36:35,868
Jadi kamu berpura-pura
itu tidak pernah terjadi.

578
00:36:35,942 --> 00:36:37,409
Chiaki yang malang.

579
00:36:37,476 --> 00:36:40,934
Dan setelah dia mendapat keberanian
untuk memberitahumu bagaimana perasaannya.

580
00:36:42,615 --> 00:36:46,210
Tapi menurutku dia tidak melakukannya
bahkan menyadari bahwa dia melakukannya.

581
00:36:51,257 --> 00:36:54,590
Chiaki datang ke sekolah kami
musim semi ini, kan?

582
00:36:54,660 --> 00:36:55,456
Ya.

583
00:36:55,528 --> 00:36:57,962
Kudengar dia sudah
banyak berpindah sekolah.

584
00:36:58,030 --> 00:36:58,894
Tampaknya.

585
00:36:58,965 --> 00:37:01,695
Apakah rumor tersebut benar?
tentang dia kembali dari luar negeri?

586
00:37:01,767 --> 00:37:05,168
Saya meragukannya.
Dia tidak terlalu pintar, salah satunya.

587
00:37:05,237 --> 00:37:06,534
- Tidak benar, ya?
- Tidak benar.

588
00:37:06,605 --> 00:37:09,506
Aku ingin tahu apakah sesuatu telah terjadi
padanya di sekolah terakhirnya?

589
00:37:09,575 --> 00:37:12,510
- Kenapa kamu tidak bertanya padanya?
- 'Karena, saya tidak punya emailnya.

590
00:37:12,578 --> 00:37:14,136
Anda berada di kelas yang sama.

591
00:37:14,213 --> 00:37:16,443
Tapi kamu benar-benar berteman baik dengannya.

592
00:37:16,515 --> 00:37:18,483
Tapi aku tidak akan bertanya padanya
sesuatu seperti itu.

593
00:37:18,551 --> 00:37:21,111
- Dan menurutku kita bukan teman baik.
- Itu bohong.

594
00:37:21,187 --> 00:37:24,247
Itu tidak bohong. Maksudku...

595
00:37:31,197 --> 00:37:32,459
Hentikan!

596
00:37:32,531 --> 00:37:35,125
- Aku tidak bisa menghentikannya!
- Ini semua salahmu!

597
00:37:35,201 --> 00:37:38,796
- Mereka membalasnya!
- Hentikan, kalian!

598
00:37:38,871 --> 00:37:40,839
Lihat, dia mengarahkan pantatnya ke arah kita!

599
00:37:43,209 --> 00:37:44,676
- Siapa yang mematikannya?
- Hah?

600
00:37:44,744 --> 00:37:45,836
Hah?

601
00:37:46,645 --> 00:37:47,612
Itu Mamiya.

602
00:37:48,681 --> 00:37:50,649
Apakah kamu hampir selesai?

603
00:37:53,386 --> 00:37:55,616
- Lain kali, Takase.
- Sampai jumpa.

604
00:37:57,189 --> 00:38:00,022
Itu sangat buruk.
Kamu benar-benar basah kuyup.

605
00:38:00,326 --> 00:38:02,191
Apakah kamu baik-baik saja, Takase?

606
00:38:02,261 --> 00:38:04,252
Mereka melemparkan cola padaku kemarin.

607
00:38:04,330 --> 00:38:06,798
Tapi saya berhasil mengembalikan latte.

608
00:38:06,866 --> 00:38:10,029
Mereka mengejarmu
karena itu. Benar?

609
00:38:10,102 --> 00:38:11,501
Hei, Makoto!

610
00:38:13,005 --> 00:38:17,601
Apakah Anda menonton pertandingan malam tadi malam?
Saito itu benar-benar menekannya.

611
00:38:17,676 --> 00:38:18,643
Hm?

612
00:38:19,545 --> 00:38:22,776
- Apakah kamu baru saja membuang muka?
- Tidak, aku tidak melakukannya.

613
00:38:22,848 --> 00:38:24,338
Lagi sibuk apa?

614
00:38:24,417 --> 00:38:25,384
Tidak ada apa-apa.

615
00:38:25,484 --> 00:38:29,079
Apa yang terjadi? Beri tahu saya.
Apa yang ada di balik bajumu?

616
00:38:29,155 --> 00:38:30,622
Aku bilang, tidak ada apa-apa!

617
00:38:31,323 --> 00:38:32,290
Hah?

618
00:38:34,393 --> 00:38:35,917
Ada apa?

619
00:38:38,898 --> 00:38:40,661
Konno, kamu...!

620
00:38:41,600 --> 00:38:44,797
Kenapa kamu memintaku menggoreng tempura?

621
00:38:44,870 --> 00:38:47,566
Eh, baiklah, aku tidak menyangka
itu akan terjadi!

622
00:38:47,640 --> 00:38:49,232
Ini semua salahmu, bodoh!

623
00:38:49,308 --> 00:38:53,039
Apa?! Siapa yang kamu panggil idiot?!
Pertahankan dan aku akan membuang ini!

624
00:38:53,112 --> 00:38:53,942
Hai. Ayo!

625
00:38:54,013 --> 00:38:55,105
Bagus! Lemparkan!

626
00:38:58,551 --> 00:39:00,382
Maaf. Tidak bermaksud demikian.

627
00:39:01,520 --> 00:39:02,509
Goblog sia!

628
00:39:03,656 --> 00:39:07,251
Orang itu sangat kasar.
Dia menyebut semua orang idiot.

629
00:39:07,326 --> 00:39:09,453
Kamu selalu menyebutku idiot.

630
00:39:10,229 --> 00:39:12,197
Ya, tapi aku mengatakannya karena cinta.

631
00:39:16,602 --> 00:39:19,571
Kemana kembalinya kamu?
Kamu membiarkanku tergantung.

632
00:39:19,638 --> 00:39:22,801
Bukankah dia libur sedikit hari ini?
Bukankah begitu, Hayakawa?

633
00:39:22,875 --> 00:39:25,002
Oh, uh... ya, tentu saja.

634
00:39:25,077 --> 00:39:29,207
- Ada apa dengan pembicaraan sopan?
- Yah, kami belum banyak bicara sebelumnya.

635
00:40:09,655 --> 00:40:10,952
Makoto!

636
00:40:15,161 --> 00:40:16,423
Dia tidak di sini.

637
00:40:16,495 --> 00:40:18,019
Kenapa dia tidak ada di sini?

638
00:40:18,097 --> 00:40:20,361
- Apa terjadi sesuatu?
- Hah?

639
00:40:20,432 --> 00:40:21,456
TIDAK! Tidak ada apa-apa!

640
00:40:21,534 --> 00:40:24,435
Saya yakin Anda mengatakan sesuatu itu
membuatnya kesal.

641
00:40:24,503 --> 00:40:26,198
Jangan bilang dia punya kaki yang besar.

642
00:40:26,272 --> 00:40:29,730
- Dia sadar diri tentang hal itu.
- Aku bilang, tidak ada apa-apa!

643
00:40:30,476 --> 00:40:31,443
Tidak ada apa-apa!

644
00:40:34,980 --> 00:40:36,572
Setidaknya menurutku tidak...

645
00:40:37,550 --> 00:40:38,448
Wah...!

646
00:40:41,687 --> 00:40:42,881
Lemparkan kembali!

647
00:40:46,392 --> 00:40:48,656
Saya tidak bisa melempar sambil berpikir.

648
00:40:52,698 --> 00:40:55,132
Saya tidak tahu... Saya hanya tidak mengerti.

649
00:41:14,787 --> 00:41:15,886
Oh, itu hanya Yuri.

650
00:41:15,921 --> 00:41:16,755
Kotak Surat: Sesuatu yang hebat terjadi hari ini!
Apa yang harus saya lakukan?! Oh, itu hanya Yuri.

651
00:41:16,789 --> 00:41:19,792
Kotak Surat: Sesuatu yang hebat terjadi hari ini! Apa
haruskah aku melakukannya?! Sesuatu yang hebat terjadi hari ini!

652
00:41:19,827 --> 00:41:20,349
Sesuatu yang hebat terjadi hari ini!

653
00:41:20,426 --> 00:41:21,415
Sesuatu yang hebat?

654
00:41:21,794 --> 00:41:24,763
Balasan Surat - Teks:
Ya?! Apa?! Beri tahu saya!

655
00:41:24,830 --> 00:41:26,491
Balasan Surat - Surat terkirim.

656
00:41:33,839 --> 00:41:37,707
Halo? Oh, hai. Ya. Tunggu sebentar.

657
00:41:38,077 --> 00:41:39,772
Ya... Ya...

658
00:41:49,255 --> 00:41:51,223
Aku ingin tahu apa itu?

659
00:41:54,426 --> 00:41:57,520
Ayo cepat!
Mereka akan terjual habis!

660
00:41:57,596 --> 00:42:00,793
Umm, aku tidak merasa
sangat bagus hari ini.

661
00:42:00,866 --> 00:42:02,299
Apa?! Anda ingin pergi
ke ruang perawat?

662
00:42:02,368 --> 00:42:04,768
Oh! Eh, aku baik-baik saja. aku akan baik-baik saja.

663
00:42:27,993 --> 00:42:32,862
- Ayo cepat! Ini adalah sesuatu untuk dilihat!
- Apa itu?

664
00:42:33,232 --> 00:42:35,700
- Lewat sini, lewat sini!
- Apa yang terjadi?

665
00:42:46,712 --> 00:42:48,339
Hentikan, Takase!

666
00:42:49,948 --> 00:42:52,678
Kalianlah yang tidak berhenti
ketika aku memintamu melakukannya!

667
00:42:53,018 --> 00:42:55,179
Baiklah! Kami salah!

668
00:42:55,254 --> 00:42:57,449
Lalu kenapa kamu melakukannya
pertama?

669
00:42:57,523 --> 00:42:59,388
- Orang itu kehilangannya.
- Apakah seseorang memanggil guru?

670
00:42:59,458 --> 00:43:00,925
Hei, lihat ini!

671
00:43:01,927 --> 00:43:03,417
Hentikan itu, Takase!

672
00:43:03,696 --> 00:43:04,890
Takase!

673
00:43:08,434 --> 00:43:10,231
Konno!

674
00:43:10,636 --> 00:43:13,434
Apakah kamu baru saja memesanku?!

675
00:43:13,939 --> 00:43:15,497
T-Tidak, aku tidak melakukannya!

676
00:43:15,674 --> 00:43:17,232
Anda juga melakukannya!

677
00:43:21,714 --> 00:43:23,238
Hah?! Apa?!

678
00:43:23,949 --> 00:43:28,613
K-Kenapa?! Berengsek! Berengsek! S-Sial!

679
00:43:30,022 --> 00:43:32,388
- Hai! Hentikan!
- Cukup!

680
00:43:32,458 --> 00:43:34,722
- Takase!
- S-Berhenti...

681
00:43:34,793 --> 00:43:35,760
Awas!

682
00:43:36,862 --> 00:43:37,829
Takase!

683
00:43:50,476 --> 00:43:51,568
Chiaki!

684
00:43:53,545 --> 00:43:54,512
Chiaki!

685
00:44:09,261 --> 00:44:10,728
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Yuri!

686
00:44:10,796 --> 00:44:12,889
- Kudengar itu sangat memukulnya!
- Tahun berapa dia?

687
00:44:12,965 --> 00:44:14,557
Cepat, panggil guru!

688
00:44:14,633 --> 00:44:17,761
I- Itu bukan salahku!
Itu bukan salahku...!

689
00:44:18,103 --> 00:44:21,197
- Yuri! Yuri!
- Apakah kamu baik-baik saja? Yuri!

690
00:44:33,152 --> 00:44:36,053
Jangan menangis. Tidak seburuk itu.

691
00:44:36,488 --> 00:44:38,513
Bagaimana jika itu meninggalkan bekas luka?

692
00:44:39,858 --> 00:44:42,827
Jika itu terjadi,
Aku akan menghadapinya entah bagaimana caranya.

693
00:44:43,595 --> 00:44:45,290
Mengatasinya entah bagaimana?

694
00:44:45,364 --> 00:44:46,888
Aku akan menghadapinya entah bagaimana caranya.

695
00:45:00,579 --> 00:45:02,240
Anak laki-laki tidak diperbolehkan.

696
00:45:02,314 --> 00:45:03,713
Apakah itu sakit?

697
00:45:04,016 --> 00:45:05,108
Ya.

698
00:45:05,184 --> 00:45:07,175
- Mari kita lihat.
- Tidak.

699
00:45:07,252 --> 00:45:08,219
Ayolah.

700
00:45:10,088 --> 00:45:11,055
Terima kasih.

701
00:45:19,331 --> 00:45:20,958
Aku minta maaf, sungguh!

702
00:45:21,033 --> 00:45:22,864
Hah?! Tapi kenapa?!

703
00:45:22,935 --> 00:45:24,766
Aku bilang aku benar-benar minta maaf.

704
00:45:25,404 --> 00:45:29,170
Laki-laki, yang mengajak seorang gadis ke pertandingan malam
pada kencan pertama mereka?

705
00:45:29,608 --> 00:45:31,974
Saya pikir kami bertiga akan pergi!

706
00:45:32,044 --> 00:45:33,841
Saya sangat menantikannya!

707
00:45:34,480 --> 00:45:36,778
Dengar, aku merasa tidak enak karenanya, oke?

708
00:45:36,849 --> 00:45:39,317
Hayakawa mengatakan permainan malam
akan baik-baik saja.

709
00:45:39,384 --> 00:45:41,443
Jadi, apakah kamu akan berkencan dengannya?

710
00:45:41,520 --> 00:45:42,987
- Tentu saja.
- Apa?!

711
00:45:43,055 --> 00:45:44,022
Aduh!

712
00:45:45,023 --> 00:45:46,456
Kamu baik-baik saja, Makoto?

713
00:45:46,525 --> 00:45:49,153
- Apakah kamu serius?
- Maksudmu aku tidak bisa?

714
00:45:51,463 --> 00:45:56,025
Nah, apa yang bisa saya katakan? Yuri mengerti
selera saya. Anda tahu apa yang saya maksud?

715
00:45:56,835 --> 00:45:58,302
Yah, bagus untukmu!

716
00:45:58,971 --> 00:46:02,304
Hai! Bodoh!
Kemana kamu melempar bolanya?!

717
00:46:07,513 --> 00:46:08,775
aku pulang!

718
00:46:11,283 --> 00:46:14,252
- Hah? Dimana nasinya?
- Aku akan membuat lagi.

719
00:46:14,319 --> 00:46:16,651
- Mengapa?
- Kakak memakan semuanya.

720
00:46:17,556 --> 00:46:18,352
Aduh!

721
00:46:18,991 --> 00:46:23,155
Ada apa dengan pria itu?
Setelah memberitahuku dia menyukaiku!

722
00:46:39,511 --> 00:46:41,502
Saya hampir tenggelam!

723
00:46:41,980 --> 00:46:44,642
Hah? Hah? Hm?

724
00:46:47,286 --> 00:46:48,514
Apa ini?

725
00:46:51,957 --> 00:46:53,322
Sembilan puluh?

726
00:47:09,942 --> 00:47:11,273
Makoto!

727
00:47:12,110 --> 00:47:14,078
Aduh! Melepaskan!

728
00:47:14,613 --> 00:47:16,410
Saya pikir kita kehilangan yang satu ini.

729
00:47:16,481 --> 00:47:18,676
Dia menepikan kita,
itu sudah pasti.

730
00:47:18,750 --> 00:47:20,718
Dunia ini penuh dengan tipu daya.

731
00:47:25,791 --> 00:47:28,658
Kurasa hanya dengan kita berdua,
kita hanya bisa melempar bola.

732
00:47:28,727 --> 00:47:30,627
Ayo kita bawa Chiaki bersama kita besok.

733
00:47:30,696 --> 00:47:32,357
Itu tidak adil bagi Yuri.

734
00:47:32,431 --> 00:47:36,197
Jika aku memberitahunya bahwa kamu merasa kesepian,
Aku yakin dia akan datang.

735
00:47:37,035 --> 00:47:38,764
Tapi aku tidak kesepian.

736
00:47:39,738 --> 00:47:43,299
Bukankah Chiaki pergi bersama Hayakawa
karena kamu menolaknya?

737
00:47:43,375 --> 00:47:44,933
Aku tidak menolaknya!

738
00:47:45,010 --> 00:47:45,999
Benar-benar?

739
00:47:46,078 --> 00:47:47,943
Apa maksudnya itu?!

740
00:47:49,314 --> 00:47:50,508
Ya ampun...

741
00:47:50,749 --> 00:47:54,207
Bagaimana denganmu?
Kenapa kamu tidak punya pacar?

742
00:47:54,553 --> 00:47:56,453
Kalau aku punya pacar...

743
00:47:56,755 --> 00:47:58,723
...maka kamu akan berakhir sendirian.

744
00:48:04,329 --> 00:48:07,162
Saya pikir Anda menyukai Kousuke.

745
00:48:07,633 --> 00:48:11,535
Bukankah selalu Kousuke yang membantumu
ketika kamu mengalami masalah?

746
00:48:11,603 --> 00:48:13,901
Kousuke selalu ada untuk siapa pun.

747
00:48:14,072 --> 00:48:16,040
Kenapa kamu tidak berkencan dengannya?

748
00:48:16,108 --> 00:48:18,599
- Mengapa Anda menyarankan hal itu?
- Seperti yang kubilang sebelumnya...

749
00:48:18,677 --> 00:48:21,874
...jika tidak berhasil,
Anda selalu dapat kembali ke keadaan semula.

750
00:48:21,947 --> 00:48:23,676
Saya tidak akan pernah melakukan itu.

751
00:48:23,749 --> 00:48:24,511
Mengapa tidak?

752
00:48:24,583 --> 00:48:26,676
Mempermainkan perasaan orang...

753
00:48:26,752 --> 00:48:28,515
Tidak bisakah melakukan hal yang begitu buruk?

754
00:48:28,587 --> 00:48:29,383
Hah?

755
00:48:29,454 --> 00:48:32,582
Karena kamu sudah mampu
kembali ke masa lalu...

756
00:48:32,658 --> 00:48:35,252
...kamu belum menahan diri dengan permainanmu.

757
00:48:35,327 --> 00:48:37,955
Apa? Begitukah caramu melihatnya?

758
00:48:38,263 --> 00:48:39,628
Saya kira.

759
00:48:41,800 --> 00:48:43,290
Dia seorang penyihir.

760
00:48:44,269 --> 00:48:46,533
Yup, dia pastinya adalah "Bibi Penyihir".

761
00:48:50,075 --> 00:48:51,975
Hei, lukisan ini...

762
00:48:52,210 --> 00:48:53,472
Kenali itu?

763
00:48:53,545 --> 00:48:56,571
Ya. Itu dia
Anda telah memulihkan.

764
00:49:00,986 --> 00:49:02,851
Itu lukisan yang aneh.

765
00:49:02,921 --> 00:49:06,721
Semakin lama Anda melihatnya, semakin banyak
santai dan nyaman yang Anda rasakan.

766
00:49:07,926 --> 00:49:08,893
Ya.

767
00:49:10,128 --> 00:49:12,096
Kita tidak tahu siapa pelukisnya...

768
00:49:12,164 --> 00:49:15,691
...dan kami masih belum mengetahuinya
apakah itu memiliki nilai artistik.

769
00:49:15,767 --> 00:49:19,726
Tapi ada satu hal yang saya pelajari
saat mengerjakan restorasi.

770
00:49:20,605 --> 00:49:22,596
Karya ini dilukis...

771
00:49:22,674 --> 00:49:26,235
...selama periode sejarah
kelaparan dan perang berabad-abad yang lalu.

772
00:49:26,945 --> 00:49:27,969
Apa?

773
00:49:28,613 --> 00:49:31,810
Saya bertanya-tanya bagaimana seseorang bisa
untuk melukis hal seperti itu...

774
00:49:31,883 --> 00:49:35,182
...sementara itu tampaknya
dunia telah berakhir.

775
00:50:13,992 --> 00:50:16,051
Apa yang akan kamu lakukan, Konno?

776
00:50:16,128 --> 00:50:19,564
Anda satu-satunya yang belum
mengirimkan jalur akademis yang dipilih.

777
00:50:20,332 --> 00:50:21,321
Konno...

778
00:50:21,666 --> 00:50:22,655
Hm?

779
00:50:22,734 --> 00:50:24,031
Konno...

780
00:50:25,270 --> 00:50:26,567
- Konno!
- Ya!

781
00:50:26,671 --> 00:50:28,502
Jangan sombong karena
kamu melakukannya dengan baik di...

782
00:50:28,573 --> 00:50:30,541
...latihan ujian masuk perguruan tinggi.

783
00:50:30,609 --> 00:50:31,405
Ya, tuan!

784
00:50:38,316 --> 00:50:39,908
Itu aneh...

785
00:50:41,453 --> 00:50:44,251
Aku bersumpah terakhir kali tertulis "90".

786
00:50:47,392 --> 00:50:49,451
Aku tahu. Mengapa tidak menanyakannya sendiri?

787
00:50:49,528 --> 00:50:50,620
Oh, tapi...

788
00:50:50,695 --> 00:50:53,186
- Apa?
- T-Tunggu!

789
00:50:53,265 --> 00:50:55,358
A- Wah! Tentang apa ini?!

790
00:50:55,433 --> 00:50:58,561
Nona Konno! Kami adalah anggota
dari Klub Relawan!

791
00:50:58,637 --> 00:51:00,901
Dan ada sesuatu
kami ingin bertanya langsung kepada Anda!

792
00:51:00,972 --> 00:51:02,371
I- Bukan apa-apa!

793
00:51:02,440 --> 00:51:04,374
- Kami telah memperhatikan akhir-akhir ini bahwa...
- T-Tunggu...

794
00:51:04,442 --> 00:51:05,875
- Kamu selalu bersama Kousuke!
- T-Tunggu!

795
00:51:05,944 --> 00:51:07,411
- Saya rasa...
- Hentikan ini!

796
00:51:07,479 --> 00:51:10,141
Apakah ini berarti demikian
kamu pacaran dengannya?!

797
00:51:10,215 --> 00:51:11,580
Apakah kamu pacaran dengannya?

798
00:51:11,683 --> 00:51:13,617
Apakah kamu pacaran dengannya?!

799
00:51:19,324 --> 00:51:22,657
Saya masih duduk di bangku SMP
pada saat itu...

800
00:51:22,727 --> 00:51:26,322
...tapi rupanya, Relawan
Klub SMA Kuranose...

801
00:51:26,398 --> 00:51:29,595
...pernah mengunjungi panti jompo
tempat nenekku berada.

802
00:51:29,668 --> 00:51:33,104
Nenek saya khususnya
terkesan dengan salah satu...

803
00:51:33,171 --> 00:51:36,834
...siswa dan dia punya
berbicara kepadaku tentang dia berkali-kali.

804
00:51:36,908 --> 00:51:40,969
Dia akan melanjutkan tentang jenisnya
dan dia anak yang lembut.

805
00:51:41,046 --> 00:51:43,640
Dia mengatakannya berulang kali.

806
00:51:44,249 --> 00:51:47,218
Sejak dia berbicara begitu
banyak tentang dia...

807
00:51:47,285 --> 00:51:50,049
...Aku mulai
untuk jatuh cinta padanya...

808
00:51:50,155 --> 00:51:54,819
...walaupun aku belum pernah bertemu dengannya.
- Itu cerita yang lucu.

809
00:51:54,893 --> 00:51:57,259
Saya mengetahui kapan
aku masuk SMA...

810
00:51:57,329 --> 00:52:00,730
...bahwa siswa itu adalah
Kousuke Tsuda.

811
00:52:00,799 --> 00:52:03,233
Wah, hal seperti itu benar-benar terjadi.

812
00:52:03,301 --> 00:52:06,327
Tapi seperti yang Anda lihat,
gadis ini berwarna violet yang menyusut total.

813
00:52:06,404 --> 00:52:08,599
Kami bekerja sangat keras
untuk memompa dia.

814
00:52:08,673 --> 00:52:12,336
Dan kami akhirnya mendapatkannya
untuk menyatakan perasaannya padanya.

815
00:52:12,410 --> 00:52:13,502
Oh, tempo hari...

816
00:52:13,578 --> 00:52:15,512
Tapi menurut Kousuke...

817
00:52:15,580 --> 00:52:16,547
Hah? Hm?

818
00:52:17,582 --> 00:52:20,642
"Aku sudah punya gadis itu
Aku sudah memberikan hatiku padanya!"

819
00:52:20,719 --> 00:52:23,119
"Jadi aku minta maaf. Aku tidak bisa pergi bersamamu!"

820
00:52:23,188 --> 00:52:24,348
Um, tapi... tunggu...

821
00:52:24,422 --> 00:52:26,014
- Tapi bukan itu yang terjadi.
- Hah?

822
00:52:26,524 --> 00:52:30,016
"Bagaimana orang idiot seperti itu bisa mendapatkan
nilai yang lebih tinggi dariku?"

823
00:52:30,095 --> 00:52:32,529
"Aku tidak bisa bermalas-malasan lagi, jadi..."

824
00:52:32,998 --> 00:52:34,863
Jadi dia meminta maaf.

825
00:52:39,204 --> 00:52:42,230
Mungkinkah itu "idiot"
yang dia maksud, jadilah aku?

826
00:52:42,307 --> 00:52:44,275
- Dan saat itulah Kousuke...
- Hah?!

827
00:52:44,342 --> 00:52:46,970
...mengatakan dia tidak akan keluar
bersamamu!

828
00:52:47,045 --> 00:52:49,104
Tapi apa yang telah terjadi
terjadi akhir-akhir ini?!

829
00:52:49,180 --> 00:52:51,148
Sepertinya ada yang tidak beres!

830
00:52:51,216 --> 00:52:52,877
Tolong jelaskan dengan benar!

831
00:52:52,951 --> 00:52:54,680
H- Tunggu sebentar!

832
00:52:54,753 --> 00:52:56,721
O- Oke! Baiklah!

833
00:52:57,722 --> 00:53:00,555
Ehem! Aku akan mengatasi ini entah bagaimana caranya.

834
00:53:00,892 --> 00:53:01,824
Bagaimanapun?

835
00:53:01,993 --> 00:53:03,893
Apa maksudmu?

836
00:53:04,229 --> 00:53:05,856
Aku akan menghadapinya entah bagaimana caranya!

837
00:53:17,609 --> 00:53:18,405
Aduh!

838
00:53:19,811 --> 00:53:22,609
- Apa...?!
- Apa yang telah terjadi?

839
00:53:25,684 --> 00:53:27,515
Um... Baiklah...

840
00:53:28,420 --> 00:53:29,387
Kaho!

841
00:53:29,988 --> 00:53:30,955
Ya.

842
00:53:31,356 --> 00:53:32,323
eh...

843
00:53:33,425 --> 00:53:34,414
Kousuke!

844
00:53:35,827 --> 00:53:36,794
Hah?

845
00:53:38,863 --> 00:53:42,629
Apa? Bukankah kamu baru saja pergi
ke lapangan bisbol?!

846
00:53:42,701 --> 00:53:43,895
Sudahlah!

847
00:53:43,969 --> 00:53:47,530
Nenek gadis ini bilang begitu
sangat bersyukur kamu datang...

848
00:53:47,605 --> 00:53:49,800
...dan merawatnya di
rumah jompo.

849
00:53:49,874 --> 00:53:51,637
Saya terkesan, Kousuke!
Dan, Anda lihat...

850
00:53:51,710 --> 00:53:55,271
B- Bagaimana kamu tahu nenekku?!

851
00:53:55,347 --> 00:53:58,475
Bagaimana? Um, aku bertemu
dia di arena bowling...

852
00:53:58,550 --> 00:54:00,108
Nenekku terbaring di tempat tidur!

853
00:54:00,185 --> 00:54:01,652
Oh! Bukan itu...!

854
00:54:01,720 --> 00:54:03,585
Beritahu aku jika kamu sudah tiba
selesai berbicara.

855
00:54:03,655 --> 00:54:05,850
Uh, t-tunggu, Kousuke!

856
00:54:08,927 --> 00:54:10,121
Apa...?!

857
00:54:12,764 --> 00:54:13,822
Sekali lagi!

858
00:54:20,271 --> 00:54:21,067
Aduh!

859
00:54:22,507 --> 00:54:23,804
Um... Baiklah...

860
00:54:25,176 --> 00:54:26,143
Kousuke!

861
00:54:27,412 --> 00:54:28,276
Hah?

862
00:54:29,314 --> 00:54:30,281
Ini dia...

863
00:54:30,348 --> 00:54:32,942
- Apa? Bukankah kamu baru saja pergi...?!
- Tunggu!

864
00:54:33,018 --> 00:54:34,747
Kamu sangat pengecut dalam hal ini!

865
00:54:34,819 --> 00:54:36,912
Jangan merajuk
saya mendapatkan nilai yang lebih baik!

866
00:54:36,988 --> 00:54:38,979
Ini tidak ada hubungannya dengan itu!

867
00:54:39,057 --> 00:54:41,457
Ada apa denganmu, muncul
entah dari mana dan membual?!

868
00:54:41,526 --> 00:54:42,993
Dan ini tidak ada hubungannya
dengan apa?!

869
00:54:43,061 --> 00:54:46,292
Maksudku, nilai ujianku
seharusnya tidak ada hubungannya dengan...

870
00:54:46,364 --> 00:54:48,093
...Kaho jatuh cinta padamu!

871
00:54:48,166 --> 00:54:49,724
- I-Itu tidak benar!
- Apa?!

872
00:54:49,801 --> 00:54:51,132
Itu tidak benar!

873
00:54:51,202 --> 00:54:53,329
- T-Tunggu! Kaho!
- Kaho!

874
00:54:53,405 --> 00:54:56,602
- Dia bilang itu tidak benar.
- Eh! Tunggu, Kousuke!

875
00:54:59,577 --> 00:55:01,101
Apa...?!

876
00:55:04,816 --> 00:55:07,512
Aku harus mengambil
pendekatan yang lebih mendasar untuk ini.

877
00:55:20,532 --> 00:55:23,865
Kenapa semua keributan terjadi begitu cepat
pagi harinya, kak?

878
00:55:23,935 --> 00:55:27,063
Aku mundur terlalu jauh!
Dan aku terlambat, untuk boot! Aduh!

879
00:55:27,138 --> 00:55:28,867
Makoto! Persik!

880
00:55:29,507 --> 00:55:30,599
Persik!

881
00:55:34,913 --> 00:55:35,709
Hah?

882
00:55:40,185 --> 00:55:41,174
Ya ampun...

883
00:55:41,820 --> 00:55:43,515
Dan untuk headlocknya!

884
00:55:45,824 --> 00:55:46,620
Ha!

885
00:55:47,225 --> 00:55:48,658
Hah? Apa itu tadi?

886
00:55:48,726 --> 00:55:49,693
Luar biasa...

887
00:55:49,761 --> 00:55:51,695
- Jangan lihat. Lanjutkan saja!
- Hah?

888
00:55:51,763 --> 00:55:53,060
Kalian harus pindah!

889
00:55:53,131 --> 00:55:53,830
Tahun 1 Kelas 2

890
00:55:53,865 --> 00:55:54,854
Tahun 1 Kelas 2
Kaho!

891
00:55:55,100 --> 00:55:55,896
Hah?

892
00:55:55,967 --> 00:55:57,161
Saya tidak tahu persis kenapa...

893
00:55:57,235 --> 00:55:59,396
...tapi dia ingin kamu datang
sampai ke halaman.

894
00:55:59,471 --> 00:56:00,836
Siapa yang melakukannya?

895
00:56:00,905 --> 00:56:03,931
Kemana kita akan pergi?!
Apa yang akan kamu suruh aku lakukan?!

896
00:56:04,008 --> 00:56:06,340
- Kamu akan tahu saat kita sampai di sana!
- Makoto!

897
00:56:06,411 --> 00:56:07,400
Nanti!

898
00:56:07,479 --> 00:56:08,946
Oke! Oke! Anda menangkap saya!

899
00:56:09,280 --> 00:56:11,840
Inikah yang dia maksud
"datang ke halaman"?

900
00:56:11,916 --> 00:56:12,814
Siapa yang tahu?

901
00:56:15,620 --> 00:56:18,418
- Pergi kesana!
- Eh, apa...?

902
00:56:21,326 --> 00:56:22,725
Hampir saja!

903
00:56:23,828 --> 00:56:25,318
Ow ow...!

904
00:56:25,396 --> 00:56:28,058
Apa kamu sebenarnya?
teman-teman lakukan?!

905
00:56:28,600 --> 00:56:30,659
- Kamu menyakitiku.
- Hah?

906
00:56:31,703 --> 00:56:32,670
Ah! Oh tidak!

907
00:56:34,239 --> 00:56:35,763
- Bisakah kamu bangun?
- Ya.

908
00:56:37,075 --> 00:56:38,042
Oh!

909
00:56:38,109 --> 00:56:40,907
- Kamu mungkin terkilir.
- Oh, aku baik-baik saja. Tidak apa-apa.

910
00:56:40,979 --> 00:56:43,846
- Tidak apa-apa!
- K-Kousuke!

911
00:56:44,315 --> 00:56:47,716
- Letakkan tanganmu di bahuku.
- A-aku minta maaf...

912
00:56:48,086 --> 00:56:51,988
- Apa pendapat Anda tentang perkembangan ini?
- Ini mungkin...

913
00:56:52,056 --> 00:56:54,024
Ini bisa menjadi sesuatu!

914
00:56:54,092 --> 00:56:54,956
Baiklah!

915
00:56:56,461 --> 00:56:59,123
Saya yakin saya merasa telah melakukan sesuatu yang baik!

916
00:56:59,197 --> 00:57:01,563
Oh, betapa bahagianya perasaan ini!

917
00:57:03,334 --> 00:57:04,130
Hm?

918
00:57:04,202 --> 00:57:05,897
Itu berubah lagi!

919
00:57:05,970 --> 00:57:08,564
Sepuluh? Apa maksudnya "10"?

920
00:57:10,375 --> 00:57:11,342
Hm?

921
00:57:12,210 --> 00:57:13,177
Satu?

922
00:58:14,739 --> 00:58:18,106
Tidak ada seorang pun di sini.
Mungkin aku terlalu dini.

923
00:58:26,851 --> 00:58:29,411
Itu dia...

924
00:58:42,567 --> 00:58:45,365
Um, permisi!
Saya punya pertanyaan untuk Anda!

925
00:58:48,239 --> 00:58:49,536
Yuri!

926
00:58:49,607 --> 00:58:51,598
Saya bertanya-tanya siapa orang itu.

927
00:58:51,676 --> 00:58:53,075
Mengapa...?

928
00:58:53,278 --> 00:58:55,906
Aku membawakan buku catatan untukmu.

929
00:58:55,980 --> 00:58:58,574
Saya pikir kamu lupa
kamu punya tugas hari ini.

930
00:58:58,650 --> 00:59:00,379
Oh! Itu benar!

931
00:59:00,451 --> 00:59:02,009
Saya juga berpikir begitu.

932
00:59:02,086 --> 00:59:04,520
Saya harap Anda menghargai kami
persahabatan di sini.

933
00:59:04,589 --> 00:59:06,420
Jadi, apa pertanyaanmu?

934
00:59:06,491 --> 00:59:08,322
Oh, eh, tidak apa-apa!

935
00:59:08,393 --> 00:59:09,360
Bagus.

936
00:59:14,065 --> 00:59:16,033
- Hei, Yuri...
- Hm?

937
00:59:16,100 --> 00:59:18,466
Apakah kamu melihat seseorang?
sedang dalam perjalanan ke sini?

938
00:59:18,536 --> 00:59:19,560
Seperti siapa?

939
00:59:19,637 --> 00:59:21,571
Eh, sudahlah.

940
00:59:22,607 --> 00:59:23,574
Baiklah.

941
00:59:29,080 --> 00:59:29,512
Kotak Surat: Saya rasa saya adil
bertanya. Saya yakin Anda iri!

942
00:59:29,547 --> 00:59:33,451
Kotak Surat: Sepertinya saya baru saja diajak kencan. Saya yakin Anda memang begitu
iri! Dari Kousuke... "Sepertinya aku baru saja diajak kencan."

943
00:59:33,484 --> 00:59:35,042
Kotak Surat: Saya meminjam sepeda Anda.
- Tsuda Hah?

944
00:59:35,620 --> 00:59:38,589
Oh, tolong... Siapa yang melakukannya
menurut Anda mengaturnya untuk Anda?

945
00:59:40,258 --> 00:59:44,024
Aku meminjam sepedamu.
- Tsuda

946
00:59:44,595 --> 00:59:46,085
Jangan bilang padaku...

947
00:59:47,699 --> 00:59:49,394
Bu...

948
00:59:49,467 --> 00:59:50,764
Ko...

949
00:59:50,835 --> 00:59:52,564
Ke... Di sana.

950
00:59:52,637 --> 00:59:53,729
Kamu tinggal di mana?

951
00:59:53,805 --> 00:59:55,932
Di distrik selatan,
di sisi lain stasiun.

952
00:59:56,007 --> 00:59:58,305
Kita mungkin harus melakukannya
pergi ke rumah sakit.

953
00:59:58,376 --> 01:00:00,901
- Apa?
- Tempatku dekat.

954
01:00:01,913 --> 01:00:03,904
Makoto, kalau dipikir-pikir...

955
01:00:04,215 --> 01:00:06,979
Saya melewati seorang pria dalam perjalanan ke sini...

956
01:00:09,420 --> 01:00:10,910
Itu adalah Chiaki.

957
01:00:14,559 --> 01:00:15,617
Kousuke!

958
01:00:15,993 --> 01:00:19,360
Dia pulang.
Bergandengan tangan dengan gadis kelas satu itu.

959
01:00:22,333 --> 01:00:23,300
Itu hilang!

960
01:00:30,308 --> 01:00:31,468
Hei, Kousuke!

961
01:00:31,909 --> 01:00:36,812
Ya, ini aku. Hei, Ayah,
Aku terkilir. Kamu pikir kamu bisa memperbaikinya?

962
01:00:36,881 --> 01:00:38,508
Oh, itu bukan aku.

963
01:00:39,083 --> 01:00:40,641
Ya, segera.

964
01:00:41,119 --> 01:00:42,416
Saya minta maaf.

965
01:00:42,487 --> 01:00:45,012
Silakan tinggalkan pesan
setelah bunyi bip.

966
01:00:45,089 --> 01:00:46,056
Berengsek!

967
01:00:58,202 --> 01:01:01,467
Apa yang harus saya lakukan?
Haruskah aku kembali ke masa lalu?

968
01:01:01,539 --> 01:01:04,508
Tapi tidak seperti itu
semuanya belum terjadi.

969
01:01:43,581 --> 01:01:44,104
Hah?

970
01:01:44,549 --> 01:01:45,106
Hm?

971
01:01:57,462 --> 01:02:01,762
Uh, um... Tadi di sana
kecelakaan sepeda di sini?

972
01:02:01,833 --> 01:02:04,734
Tidak, menurutku tidak.

973
01:02:05,203 --> 01:02:06,670
Terima kasih.

974
01:02:06,737 --> 01:02:09,729
Sebuah kecelakaan, katanya. Menakutkan sekali.

975
01:02:14,011 --> 01:02:16,571
Kousuke? Kamu ada di mana sekarang?
Kousuke?

976
01:02:22,753 --> 01:02:23,981
Chiaki.

977
01:02:26,958 --> 01:02:29,256
Kousuke ada di tempatnya.

978
01:02:29,327 --> 01:02:31,295
Kalian tidak muncul di lapangan!

979
01:02:31,362 --> 01:02:32,920
- Maaf.
- Aku akan menunggu.

980
01:02:32,997 --> 01:02:34,624
- Hei, kamu tahu...
- Hah?

981
01:02:34,699 --> 01:02:39,261
Aku sudah lama ingin bertanya padamu
sesuatu untuk sementara waktu sekarang.

982
01:02:40,338 --> 01:02:42,806
Apakah Anda bersenang-senang bermain
bisbol denganku?

983
01:02:42,874 --> 01:02:46,810
- Apa yang kamu bicarakan?
- Aku suka bermain bisbol denganmu.

984
01:02:46,878 --> 01:02:49,972
Untuk seseorang yang menyukai bisbol,
kamu yakin tidak banyak berkembang.

985
01:02:50,047 --> 01:02:51,844
Ya, yang Anda punya hanyalah antusiasme.

986
01:02:51,916 --> 01:02:53,816
Lebih baik daripada tidak punya sama sekali.

987
01:02:55,620 --> 01:02:57,781
Apa yang kamu tertawakan?

988
01:02:59,056 --> 01:03:02,082
Rasanya seperti aku sedang berbicara denganmu
untuk pertama kalinya setelah sekian lama.

989
01:03:02,159 --> 01:03:04,491
Apa yang kamu bicarakan?
Kami telah berbicara sepanjang hari.

990
01:03:04,562 --> 01:03:06,962
Oh benar. Kukira.

991
01:03:07,031 --> 01:03:10,057
- Kamu sangat merindukanku?
- A-Apa yang kamu bicarakan, bodoh?!

992
01:03:10,134 --> 01:03:12,466
Cuma bercanda! Ayo!

993
01:03:14,906 --> 01:03:18,774
Sebenarnya ada sesuatu
Aku juga ingin bertanya padamu.

994
01:03:18,843 --> 01:03:19,775
Apa itu?

995
01:03:19,844 --> 01:03:21,812
Itu pertanyaan yang sangat bodoh.

996
01:03:21,879 --> 01:03:23,471
Nah, apa itu?

997
01:03:24,782 --> 01:03:27,478
- Yah...
- Ayolah. Keluarkan.

998
01:03:28,553 --> 01:03:31,522
Apakah Anda pernah melompati waktu?

999
01:03:37,995 --> 01:03:40,327
Anda telah melompati waktu,
bukan?

1000
01:03:41,999 --> 01:03:43,261
Hei, Makoto...

1001
01:03:44,101 --> 01:03:45,261
Makoto!

1002
01:03:50,341 --> 01:03:54,835
Sebenarnya ada sesuatu
Aku juga ingin bertanya padamu.

1003
01:03:55,279 --> 01:03:58,146
Itu pertanyaan yang sangat bodoh.

1004
01:03:58,983 --> 01:04:00,883
- Yah...
- T-Tunggu sebentar!

1005
01:04:00,952 --> 01:04:02,886
- Hah?
- Mari kita bicara tentang adik perempuanku.

1006
01:04:02,954 --> 01:04:06,287
- Hah? Mengapa?
- Soalnya, adikku benar-benar bodoh...!

1007
01:04:06,357 --> 01:04:08,518
Tunggu dulu, aku baru saja akan...

1008
01:04:11,095 --> 01:04:13,859
Sudahlah. Aku akan menunggu kalau begitu.

1009
01:04:16,400 --> 01:04:18,368
Bagaimana Chiaki tahu...?

1010
01:04:20,838 --> 01:04:21,805
Hm?

1011
01:04:22,406 --> 01:04:25,705
Nol ero? Jadi angka-angka ini berhasil
nyatakan berapa kali...

1012
01:04:25,776 --> 01:04:26,800
...Aku bisa melompati waktu.

1013
01:04:27,478 --> 01:04:30,504
Aku benar-benar menyia-nyiakan yang terakhir
pada sesuatu yang timpang.

1014
01:04:30,581 --> 01:04:34,210
Oh baiklah. Saya kira tidak apa-apa,
melihat bahwa Kousuke baik-baik saja.

1015
01:04:34,352 --> 01:04:35,546
Hei, Makoto!

1016
01:04:45,396 --> 01:04:47,364
Saya perlu meminjam ini lebih lama!

1017
01:04:49,967 --> 01:04:51,594
Tunggu, Kousuke!

1018
01:04:51,669 --> 01:04:52,693
Kousu...!

1019
01:04:55,072 --> 01:04:58,940
Hai! Perhatikan kemana kamu pergi!
Minta maaf sekarang! Hai!

1020
01:04:59,310 --> 01:05:00,277
Lihat!

1021
01:05:04,615 --> 01:05:07,778
Berhenti, Kousuke! Kousuke!

1022
01:05:12,657 --> 01:05:13,624
Kousuke!

1023
01:05:14,892 --> 01:05:16,120
Berhenti!

1024
01:05:18,663 --> 01:05:20,597
Kousuke! Kousuke!

1025
01:05:22,833 --> 01:05:24,164
Kousuke!

1026
01:05:24,602 --> 01:05:25,933
Kousuke!

1027
01:05:28,005 --> 01:05:28,937
Ah!

1028
01:05:32,343 --> 01:05:33,935
H- Hei! Apakah dia baik-baik saja?

1029
01:05:37,081 --> 01:05:39,641
- Dia terluka parah!
- Panggil ambulans!

1030
01:05:39,717 --> 01:05:42,379
Bagaimana dia bisa berakhir seperti ini?
Bisakah dia bergerak?

1031
01:06:11,649 --> 01:06:20,853
Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti!

1032
01:06:22,126 --> 01:06:24,856
Berhenti!

1033
01:06:43,180 --> 01:06:44,147
Hah?

1034
01:06:46,283 --> 01:06:48,649
Apa? Hah?!

1035
01:06:50,221 --> 01:06:52,587
A-Apa yang terjadi?

1036
01:06:53,524 --> 01:06:55,492
Aku tahu itu kamu.

1037
01:06:57,528 --> 01:06:58,495
Chiaki!

1038
01:07:00,164 --> 01:07:02,029
Apa yang kamu lakukan di sini?

1039
01:07:02,466 --> 01:07:03,831
Dimana Kousuke?

1040
01:07:03,901 --> 01:07:07,701
- Mungkin masih di rumah.
- Apa? Tapi dia baru saja di sini...

1041
01:07:16,013 --> 01:07:18,709
Apakah kamu melakukan ini?!

1042
01:07:19,316 --> 01:07:21,876
Kamu juga bisa melompati waktu, Chiaki?!

1043
01:07:22,586 --> 01:07:27,114
Maukah kamu menertawakanku
jika aku bilang aku datang dari masa depan?

1044
01:08:28,419 --> 01:08:29,886
Di waktuku...

1045
01:08:30,955 --> 01:08:34,447
...suatu perangkat dikembangkan yang mana
memungkinkan seseorang untuk bebas bepergian dalam waktu.

1046
01:08:36,493 --> 01:08:40,293
Ini dia di sini.
Anda menggunakannya untuk mengisi daya tubuh Anda.

1047
01:08:41,298 --> 01:08:44,961
Saya bisa datang ke era ini
terima kasih untuk ini.

1048
01:08:45,169 --> 01:08:49,629
Namun tanpa aku sadari,
Saya telah kehilangannya di suatu tempat di sepanjang jalan.

1049
01:08:50,507 --> 01:08:52,134
Saya panik.

1050
01:08:52,409 --> 01:08:55,537
Saya mencari kemana-mana dan
Saya akhirnya menemukannya.

1051
01:08:55,613 --> 01:08:57,308
Di laboratorium sains.

1052
01:08:59,917 --> 01:09:02,442
Meski sudah habis semuanya.

1053
01:09:05,189 --> 01:09:08,647
Tapi aku lega
dibebankan pada orang idiot.

1054
01:09:10,261 --> 01:09:14,163
Saya sulit tidur karena ketakutan itu
itu akan digunakan untuk sesuatu yang jahat.

1055
01:09:16,233 --> 01:09:17,825
K-Kenapa?

1056
01:09:19,436 --> 01:09:20,664
Hanya karena...

1057
01:09:22,406 --> 01:09:23,498
Hanya karena?

1058
01:09:27,645 --> 01:09:31,012
Karena ada lukisan
yang sangat ingin saya lihat.

1059
01:09:31,348 --> 01:09:33,782
Tidak peduli seberapa jauhnya...

1060
01:09:33,851 --> 01:09:36,843
...dan di tempat apa pun itu berada.

1061
01:09:36,921 --> 01:09:39,823
"Plum Putih dan Dua Bunga Camelia" Lukisan ini untuk sementara tidak tersedia
tampilan karena restorasi. Museum Metropolitan Tokyo Tidak peduli betapa berbahayanya...

1062
01:09:39,858 --> 01:09:40,312
"Plum Putih dan Dua Bunga Camelia" Lukisan ini bersifat sementara
tidak tersedia untuk ditampilkan karena restorasi. Museum Metropolitan Tokyo

1063
01:09:41,191 --> 01:09:43,159
Itu adalah lukisan yang harus saya lihat.

1064
01:09:48,966 --> 01:09:52,265
Pada waktu saya, hal itu sudah terjadi
telah dihancurkan.

1065
01:09:52,336 --> 01:09:55,931
Dan sebelum masa-masa ini,
keberadaannya tidak diketahui.

1066
01:09:56,006 --> 01:09:59,840
Satu-satunya tempat di mana ada
catatan yang akurat mengenai hal itu...

1067
01:09:59,910 --> 01:10:03,311
... berada di saat ini,
di tempat ini, di musim ini.

1068
01:10:04,014 --> 01:10:06,949
Anda akan puas
hanya untuk melihatnya?

1069
01:10:08,018 --> 01:10:10,213
Yang saya butuhkan hanyalah melihatnya.

1070
01:10:12,089 --> 01:10:15,058
Saya tidak akan pernah lupa
itu selama sisa hidupku.

1071
01:10:22,099 --> 01:10:26,331
Tapi kurasa tidak ada gunanya sekarang.

1072
01:10:26,403 --> 01:10:27,563
Untuk apa pun.

1073
01:10:29,606 --> 01:10:30,504
Hah?

1074
01:10:31,709 --> 01:10:34,906
Kamu tidak bisa kembali?!
Bagaimana apanya?!

1075
01:10:34,979 --> 01:10:38,676
Seperti yang kubilang tadi, aku tidak bisa kembali
ke waktuku.

1076
01:10:38,749 --> 01:10:40,307
Jadi kenapa begitu?!

1077
01:10:40,818 --> 01:10:45,255
Saat aku hendak mencuri sepedamu
bahwa Kousuke seharusnya...

1078
01:10:45,322 --> 01:10:48,723
...berkuda, jumlah yang tadinya
terisi dalam diriku sudah habis.

1079
01:10:48,792 --> 01:10:50,521
A- Apa yang akan kamu lakukan?!

1080
01:10:50,594 --> 01:10:52,061
Saya tidak melakukan apa pun.

1081
01:10:52,129 --> 01:10:54,222
Mengapa Anda menggunakannya?!

1082
01:10:54,398 --> 01:10:56,628
Tidakkah kamu berpikir untuk menyimpannya?!

1083
01:10:56,700 --> 01:10:58,429
Aku memang menyimpannya.

1084
01:10:59,403 --> 01:11:01,803
Anda mungkin tidak mengetahui hal ini...

1085
01:11:01,872 --> 01:11:06,275
...tapi Kousuke dan gadis itu
memang mati satu kali di persimpangan itu.

1086
01:11:06,810 --> 01:11:10,211
Seseorang yang saya kenal adalah
menangis dan menyalahkan dirinya sendiri atas hal itu...

1087
01:11:10,280 --> 01:11:12,874
...jadi hanya ini yang bisa kulakukan.

1088
01:11:16,353 --> 01:11:20,449
Seharusnya aku pulang, tapi ternyata
berubah menjadi musim panas sebelum aku menyadarinya.

1089
01:11:22,092 --> 01:11:26,961
Bersama kalian dulu
terlalu menyenangkan.

1090
01:11:48,185 --> 01:11:51,552
Saya melihat sungai mengalir melintasi
tanah itu untuk pertama kalinya.

1091
01:11:52,990 --> 01:11:54,958
Saya mengendarai sepeda untuk pertama kalinya.

1092
01:11:56,693 --> 01:11:59,662
Saya belajar untuk pertama kalinya
bahwa langit itu begitu besar.

1093
01:12:01,065 --> 01:12:02,794
Tapi lebih dari segalanya...

1094
01:12:02,866 --> 01:12:06,165
...Aku belum pernah melihat tempat apa pun
dengan begitu banyak orang.

1095
01:12:08,906 --> 01:12:10,669
Hei, Chiaki?

1096
01:12:11,975 --> 01:12:15,433
Mungkinkah itu ada
semacam koneksi...

1097
01:12:15,512 --> 01:12:20,472
...antara lukisan itu dan
masa depan asalmu?

1098
01:12:24,755 --> 01:12:26,723
Tolong beritahu saya.

1099
01:12:31,662 --> 01:12:34,927
Saya suka zaman ini.
Ada bisbol juga.

1100
01:12:36,066 --> 01:12:39,263
Hah? Bisbol berangkat
menghilang?!

1101
01:12:39,336 --> 01:12:40,826
Di mana kamu mencari, bodoh.

1102
01:12:40,904 --> 01:12:43,600
Ah, berhentilah main-main.

1103
01:12:46,009 --> 01:12:47,033
Lukisan itu...

1104
01:12:47,111 --> 01:12:48,043
Hah?

1105
01:12:48,112 --> 01:12:50,205
- Lukisan itu...!
- Ya?

1106
01:12:50,280 --> 01:12:52,475
Anda akan segera dapat melihatnya.

1107
01:12:52,950 --> 01:12:55,384
Mereka baru saja memulihkannya sekarang.

1108
01:12:55,452 --> 01:12:58,444
Bagaimana kalau kita bertiga pergi?
Dengan Kousuke juga?

1109
01:12:58,522 --> 01:13:00,547
Maksudku, liburan musim panas
akan memulai!

1110
01:13:00,624 --> 01:13:03,058
Hah, Chiaki? Chiaki?

1111
01:13:04,561 --> 01:13:06,222
Maaf, tapi saya tidak bisa.

1112
01:13:06,830 --> 01:13:07,626
Hah?

1113
01:13:08,165 --> 01:13:10,599
Aku akan menghilang besok.

1114
01:13:10,667 --> 01:13:12,567
K-Kenapa?!

1115
01:13:13,370 --> 01:13:15,861
Aku tidak seharusnya membiarkan orang
yang hidup di masa lalu...

1116
01:13:15,939 --> 01:13:17,406
...tahu tentang lompatan waktu.

1117
01:13:18,308 --> 01:13:20,071
Saya melanggar aturan itu.

1118
01:13:21,211 --> 01:13:23,145
Itu sebabnya...

1119
01:13:23,213 --> 01:13:25,306
...Aku tidak akan bisa bertemu denganmu lagi.

1120
01:13:25,382 --> 01:13:28,408
Aku akan tutup mulut!
Saya tidak akan memberitahu siapa pun!

1121
01:13:29,753 --> 01:13:32,244
Chiaki! Kamu ada di mana?!

1122
01:13:33,590 --> 01:13:35,080
Hei, Chiaki...

1123
01:13:35,826 --> 01:13:36,918
Chiaki...

1124
01:13:38,495 --> 01:13:39,325
Chiaki...

1125
01:13:40,297 --> 01:13:42,629
Kamu bilang kita akan pergi ke sana
pertandingan malam bersama!

1126
01:13:42,699 --> 01:13:43,961
Maaf.

1127
01:13:44,034 --> 01:13:46,628
Dan kamu bilang kami akan pergi ke sana
festival kembang api!

1128
01:13:46,703 --> 01:13:47,829
Saya benar-benar minta maaf.

1129
01:13:47,905 --> 01:13:51,500
Kamu tidak ingin melihatku mengenakan yukata?!
Apakah itu?!

1130
01:13:52,075 --> 01:13:54,441
Maaf, saya ingin sekali melihatnya.

1131
01:13:56,246 --> 01:13:57,611
Goblog sia!

1132
01:14:03,086 --> 01:14:04,212
Chiaki!

1133
01:14:06,356 --> 01:14:07,380
Chiaki!

1134
01:14:13,497 --> 01:14:14,521
- Chiaki!
- Wah!

1135
01:14:14,598 --> 01:14:15,997
Tunggu sebentar!

1136
01:14:16,066 --> 01:14:17,124
Chiaki!

1137
01:14:44,528 --> 01:14:46,587
Mengapa Chiaki berhenti sekolah?

1138
01:14:46,663 --> 01:14:49,461
Rupanya dia terlilit hutang
dan gerombolan itu mengejarnya.

1139
01:14:49,533 --> 01:14:51,831
Apakah itu benar?
Anda yakin orang tuanya tidak bercerai?

1140
01:14:51,902 --> 01:14:55,998
Kudengar dia menikahi wanita yang lebih tua.
Dia menghamilinya.

1141
01:14:56,206 --> 01:14:58,572
Apa?! Mustahil!

1142
01:14:58,642 --> 01:15:00,610
Jadi bagaimana ceritanya, Makoto?

1143
01:15:03,480 --> 01:15:05,607
Dia bukan tipe pria seperti itu!

1144
01:15:05,682 --> 01:15:07,843
Rupanya, dia kehilangannya dan
menusuk pria itu.

1145
01:15:07,918 --> 01:15:10,614
Saya mendengar dia memukulinya hingga babak belur
dengan tongkat baseball.

1146
01:15:10,754 --> 01:15:14,019
- Atau menusuknya dengan pisau.
- Aku bilang dia tidak seperti itu!

1147
01:15:14,691 --> 01:15:16,989
- Hei, Kousuke!
- Kousuke!

1148
01:15:24,901 --> 01:15:26,869
Apa yang sedang terjadi?

1149
01:15:29,906 --> 01:15:31,703
Ada satu hal yang tidak kuberitahukan padaku...

1150
01:15:31,775 --> 01:15:34,869
...tapi kukira dia akan pergi
tanpa mengucapkan sepatah katapun padamu...

1151
01:15:36,613 --> 01:15:40,379
Dia memang punya sesuatu
untukmu.

1152
01:15:43,153 --> 01:15:44,882
Apakah Chiaki mengatakan itu?

1153
01:15:45,022 --> 01:15:46,353
Itu sudah jelas.

1154
01:15:47,424 --> 01:15:48,891
Anda tidak menyadarinya?

1155
01:15:50,093 --> 01:15:53,062
Yah, kamu canggung
hal-hal seperti itu.

1156
01:15:54,264 --> 01:15:58,223
Jadi mungkin itu sebabnya
dia tidak bisa keluar dengan itu.

1157
01:16:00,470 --> 01:16:01,494
Kousuke...

1158
01:16:01,938 --> 01:16:02,905
Hah?

1159
01:16:03,807 --> 01:16:06,002
- Aku orang yang sangat buruk.
- Apa?

1160
01:16:06,943 --> 01:16:09,377
Dia ingin memberitahuku sesuatu...

1161
01:16:09,446 --> 01:16:11,880
...tapi aku berpura-pura
itu tidak pernah terjadi.

1162
01:16:11,948 --> 01:16:15,076
Kenapa aku tidak mengambil apa
katanya lebih serius?

1163
01:16:16,920 --> 01:16:19,753
Makoto, apa yang kamu bicarakan?

1164
01:16:21,124 --> 01:16:21,920
H- Hei!

1165
01:17:03,967 --> 01:17:05,628
Apakah kamu sudah tenang?

1166
01:17:07,471 --> 01:17:13,535
Anda tahu, sejujurnya saya memikirkan Anda
kami hanya berteman dengan keduanya...

1167
01:17:13,610 --> 01:17:15,805
...Kousuke dan Chiaki.

1168
01:17:19,683 --> 01:17:22,982
Saya pikir Anda akan lulus
tanpa berkencan dengan salah satu dari mereka...

1169
01:17:23,053 --> 01:17:26,318
...dan kamu akan berakhir
dengan orang lain sepenuhnya.

1170
01:17:27,557 --> 01:17:30,321
Itu juga yang aku pikirkan,
sampai kemarin.

1171
01:17:31,061 --> 01:17:33,825
Tapi bukan begitu, kan?

1172
01:17:39,403 --> 01:17:42,998
Saya jatuh cinta untuk pertama kalinya
ketika saya masih di SMA.

1173
01:17:44,074 --> 01:17:46,338
Kami cocok sejak awal.

1174
01:17:47,077 --> 01:17:50,513
Seolah-olah kami sudah saling kenal
sejak kita masih kecil.

1175
01:17:50,580 --> 01:17:53,549
Tapi itu berantakan sebelumnya
kita menjadi dewasa.

1176
01:17:56,119 --> 01:17:57,086
Mengapa?

1177
01:17:58,755 --> 01:18:01,349
Waktunya tidak tepat, menurutku.

1178
01:18:02,659 --> 01:18:05,526
Apa yang dia lakukan sekarang?

1179
01:18:06,596 --> 01:18:08,894
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan.

1180
01:18:08,965 --> 01:18:12,196
Dia berjanji akan kembali untukku.

1181
01:18:12,302 --> 01:18:16,363
Aku tidak bermaksud menunggunya,
tapi begitu banyak waktu telah berlalu.

1182
01:18:18,508 --> 01:18:22,842
Tampaknya tidak lama.
Waktu berlalu dengan cepat.

1183
01:18:26,583 --> 01:18:27,845
Tapi Makoto...

1184
01:18:28,952 --> 01:18:32,513
Anda tidak seperti saya, bukan?

1185
01:18:37,527 --> 01:18:40,428
Jika seorang pria terlambat bertemu denganmu...

1186
01:18:40,497 --> 01:18:43,557
...kamu adalah tipe orang yang suka berlari
dan mencarinya, kan?

1187
01:18:52,042 --> 01:18:53,942
Makoto! Makanlah semangka!

1188
01:18:54,010 --> 01:18:55,375
Ayolah sayang.

1189
01:18:55,445 --> 01:18:58,710
Ada apa dengan dia? Dia tidak punya
makan malam. Dan sekarang, tidak ada semangka?

1190
01:18:58,782 --> 01:19:00,750
- Dia patah hati.
- Kamu bercanda?!

1191
01:19:00,817 --> 01:19:02,842
Miyuki, itu bukan urusanmu.

1192
01:19:13,630 --> 01:19:16,463
Jika seorang pria terlambat bertemu denganmu...

1193
01:19:16,533 --> 01:19:19,502
...kamu adalah tipe orang yang suka berlari
dan mencarinya, kan?

1194
01:19:37,521 --> 01:19:38,488
Mengapa?!

1195
01:19:39,823 --> 01:19:41,791
Seharusnya angkanya nol.

1196
01:19:46,263 --> 01:19:48,060
Tidak mungkin...!

1197
01:19:50,333 --> 01:19:51,800
- Makoto!
- Kak!

1198
01:19:51,868 --> 01:19:53,460
Jangan melakukan sesuatu yang gegabah, Makoto!

1199
01:19:56,139 --> 01:19:57,106
Makoto!

1200
01:20:00,544 --> 01:20:01,576
Saat itu,
karena Chiaki memutar balik waktu...

1201
01:20:01,611 --> 01:20:04,080
Berjalan pulang dari sekolah, saya bercanda tentang Itu
momen, karena Chiaki memutar balik waktu...

1202
01:20:04,114 --> 01:20:07,083
Dalam perjalanan pulang sekolah, aku bercanda
Maka itu seharusnya sama untuknya...

1203
01:20:07,117 --> 01:20:07,250
Dalam perjalanan pulang sekolah, aku bercanda
Ah, Mako!

1204
01:20:07,285 --> 01:20:07,549
Ah, Mako!

1205
01:20:07,584 --> 01:20:08,418
Aku membuatmu marah tanpa alasan yang jelas
Ah, Mako!

1206
01:20:08,453 --> 01:20:08,917
Aku membuatmu marah tanpa alasan yang jelas

1207
01:20:08,952 --> 01:20:10,520
Aku membuatmu marah tanpa alasan yang jelas
Bahkan Chiaki...!

1208
01:20:10,555 --> 01:20:12,579
Aku membuatmu marah tanpa alasan yang jelas

1209
01:20:13,590 --> 01:20:18,159
Aku ingin melihat semua ekspresimu

1210
01:20:18,194 --> 01:20:20,630
Aku ingin melihat semua ekspresimu
Pergi!

1211
01:20:20,665 --> 01:20:21,756
Pergi!

1212
01:20:24,200 --> 01:20:29,069
Matamu yang lebar dan suaramu yang penuh air mata

1213
01:20:30,307 --> 01:20:36,007
Bahkan sekarang, mereka membuat hatiku sakit

1214
01:20:37,247 --> 01:20:42,742
Melewati orang asing yang lewat

1215
01:20:43,320 --> 01:20:49,555
Aku mengejarmu

1216
01:20:50,360 --> 01:20:52,191
Sekarang, tenanglah. Diam!

1217
01:20:52,562 --> 01:20:52,727
Mencari sesuatu yang tidak akan berubah

1218
01:20:52,762 --> 01:20:54,397
Mencari sesuatu yang tidak akan berubah
Hah? Siapa kamu?

1219
01:20:54,431 --> 01:20:57,801
Mencari sesuatu yang tidak akan berubah
- Aku Tsuda. Ini Konno... teman sekelasmu yang baru, Chiaki Mamiya.

1220
01:20:57,834 --> 01:20:58,168
Mencari sesuatu yang tidak akan berubah
Konno?

1221
01:20:58,203 --> 01:20:58,533
Konno?

1222
01:20:58,568 --> 01:20:58,702
Aku tidak akan lupa bagaimana penampilanmu hari itu
Konno?

1223
01:20:58,735 --> 01:21:01,137
Aku tidak akan lupa bagaimana penampilanmu
hari - Makoto! - Dia terlihat agak kasar...

1224
01:21:01,171 --> 01:21:03,573
Aku tidak akan lupa bagaimana penampilanmu hari itu
- Kemarilah!... tapi kuharap kalian semua akur.

1225
01:21:03,607 --> 01:21:04,107
Aku tidak akan lupa bagaimana penampilanmu hari itu
Sampai jumpa, Makoto!

1226
01:21:04,142 --> 01:21:04,739
Sampai jumpa, Makoto!

1227
01:21:04,774 --> 01:21:05,308
Beberapa perasaan lebih kuat daripada waktu
Sampai jumpa, Makoto!

1228
01:21:05,343 --> 01:21:05,540
Beberapa perasaan lebih kuat daripada waktu

1229
01:21:05,575 --> 01:21:07,744
Beberapa perasaan lebih kuat daripada waktu
Hei, apakah kamu mendengarnya?

1230
01:21:07,779 --> 01:21:07,842
Beberapa perasaan lebih kuat daripada waktu

1231
01:21:07,877 --> 01:21:10,080
Beberapa perasaan lebih kuat daripada waktu
Dia memanggilmu dengan nama depanmu.

1232
01:21:10,115 --> 01:21:10,409
Beberapa perasaan lebih kuat daripada waktu

1233
01:21:10,814 --> 01:21:18,744
Aku ingin bersamamu sekarang

1234
01:21:20,323 --> 01:21:24,054
Makoto, bagaimana denganmu
pergi keluar denganku?

1235
01:21:24,928 --> 01:21:27,897
Anda sedang berbicara tentang bagaimana jika
Kousuke punya pacar.

1236
01:21:29,032 --> 01:21:32,229
Aku tidak seburuk itu, kan?

1237
01:21:55,091 --> 01:21:55,853
Hah?

1238
01:22:14,644 --> 01:22:15,668
Makoto?

1239
01:22:18,314 --> 01:22:19,781
Apakah kamu baik-baik saja?

1240
01:22:23,920 --> 01:22:27,947
Aku ingin tahu apa yang dilakukan Chiaki
di akhir pekan dan sebagainya?

1241
01:22:28,425 --> 01:22:31,394
Bukannya dia bisa
bermain bisbol sepanjang hari, kan?

1242
01:22:34,998 --> 01:22:35,965
Yuri...

1243
01:22:36,132 --> 01:22:37,099
Hah?

1244
01:22:37,667 --> 01:22:41,296
Ada sesuatu yang belum kumiliki
sudah bisa memberitahumu.

1245
01:22:41,571 --> 01:22:42,538
Apa itu?

1246
01:22:44,274 --> 01:22:47,766
Aku sangat menyukai Chiaki.

1247
01:22:50,880 --> 01:22:51,847
Maaf.

1248
01:22:56,720 --> 01:22:59,314
Benar. Itulah yang saya pikirkan.

1249
01:23:01,024 --> 01:23:05,017
Saya bertemu Chiaki dalam perjalanan ke sini.
Temui dia.

1250
01:23:05,795 --> 01:23:06,762
Oke.

1251
01:23:11,935 --> 01:23:12,902
Makoto.

1252
01:23:14,471 --> 01:23:16,462
Waktu tidak menunggu siapa pun...

1253
01:23:17,574 --> 01:23:18,700
Makoto!

1254
01:23:20,844 --> 01:23:23,506
Kousuke, dimana Chiaki?

1255
01:23:23,580 --> 01:23:26,378
Dia bosan menunggu dan
berangkat duluan ke lapangan.

1256
01:23:26,449 --> 01:23:29,282
Dia sangat mudah tersinggung. Sebaiknya kita bergegas.

1257
01:23:29,352 --> 01:23:32,583
Anda yakin ingin meninggalkan Anda
pacar sendirian? Aku bekerja keras untuk...

1258
01:23:32,655 --> 01:23:34,282
Pacar? Pacar siapa?

1259
01:23:34,357 --> 01:23:37,155
Oh benar.
Semuanya telah kembali...

1260
01:23:37,227 --> 01:23:38,785
Apa yang kamu bicarakan?

1261
01:23:38,862 --> 01:23:41,194
Uh, baiklah... Oh!

1262
01:23:41,364 --> 01:23:42,331
Hah?

1263
01:23:44,768 --> 01:23:48,101
- Oh tidak! Dia melihat kita!
- Dia memperhatikan kita!

1264
01:23:48,171 --> 01:23:51,106
Hei, kenapa kita tidak mengundang mereka
untuk bergabung dengan kami untuk bisbol?

1265
01:23:51,174 --> 01:23:53,108
- Hah?!
- Pergi dan tanyakan pada mereka.

1266
01:23:53,176 --> 01:23:54,143
Mengapa?

1267
01:23:54,210 --> 01:23:57,145
Semakin banyak orang yang kita miliki,
semakin menyenangkan.

1268
01:23:57,213 --> 01:24:00,478
Hei, apakah kamu mengenal mereka?

1269
01:24:00,550 --> 01:24:02,609
Agak. Dan satu hal lagi...

1270
01:24:03,153 --> 01:24:03,949
Hah?

1271
01:24:04,020 --> 01:24:06,511
Jika kamu menggunakan sepedaku,
itu akan dikenakan biaya 5.000 yen.

1272
01:24:06,589 --> 01:24:07,351
Hah?!

1273
01:24:07,423 --> 01:24:09,550
Mengerti? 5.000 yen!

1274
01:24:09,626 --> 01:24:11,685
Hai! Tentang apa ini?!

1275
01:24:11,761 --> 01:24:15,390
Tanyakan kepada mereka dengan baik, "Apakah Anda mau
bermain bisbol bersama kami?" Seperti itu.

1276
01:24:16,866 --> 01:24:18,493
- Oh, satu hal lagi!
- Hah?

1277
01:24:18,568 --> 01:24:20,729
Saya menghargai Anda menunggu saya!

1278
01:24:23,306 --> 01:24:24,170
Makoto!

1279
01:24:24,240 --> 01:24:25,036
Apa?!

1280
01:24:25,108 --> 01:24:26,735
Perhatikan kemana kamu pergi!

1281
01:24:28,211 --> 01:24:29,178
Tentu!

1282
01:25:49,826 --> 01:25:52,158
Anda terlambat. Dimana Kousuke?

1283
01:25:52,362 --> 01:25:54,330
- Dia tidak datang.
- Hah?

1284
01:25:54,397 --> 01:25:56,365
Apa maksudmu dia tidak datang?

1285
01:26:05,108 --> 01:26:06,541
Di mana kamu menemukannya?

1286
01:26:06,609 --> 01:26:10,170
Maksudku, apakah kamu tahu?
apa itu?

1287
01:26:10,780 --> 01:26:11,906
Saya bersedia.

1288
01:26:12,682 --> 01:26:15,014
- Siapa yang memberitahumu?
- Benar.

1289
01:26:15,084 --> 01:26:18,850
Aku tidak memberitahumu.
Aku tidak akan pernah memberitahumu.

1290
01:26:19,255 --> 01:26:21,348
Anda menceritakan semuanya kepada saya.

1291
01:26:21,424 --> 01:26:25,690
Tentang masa depan yang kamu jalani,
dan apa ini...

1292
01:26:25,895 --> 01:26:26,862
Semuanya.

1293
01:26:27,230 --> 01:26:28,822
H- Hei...

1294
01:26:29,966 --> 01:26:31,456
Seperti dugaanku.

1295
01:26:31,935 --> 01:26:33,368
Untunglah.

1296
01:26:33,569 --> 01:26:35,537
Dari mana asalmu?

1297
01:26:36,239 --> 01:26:37,331
Masa depan.

1298
01:26:37,407 --> 01:26:39,705
- Bisakah kamu melompat?
- Tidak lagi.

1299
01:26:39,943 --> 01:26:41,911
Apa aku sudah memberitahumu semua itu?

1300
01:26:41,978 --> 01:26:42,945
Ya.

1301
01:26:43,012 --> 01:26:45,242
- Dan kamu percaya padaku?
- Ya.

1302
01:26:45,315 --> 01:26:47,215
- Kamu idiot.
- Mungkin.

1303
01:26:47,283 --> 01:26:49,376
Dan kamu kembali untuk memberitahuku hal itu?

1304
01:26:49,452 --> 01:26:50,350
Ya.

1305
01:26:56,960 --> 01:27:00,225
Kenapa aku memberitahumu? Aku sangat bodoh!

1306
01:27:49,479 --> 01:27:53,108
Lukisan itu.
Kembali ke masa depan dan nikmatilah.

1307
01:27:54,584 --> 01:27:57,610
Itu tidak akan hilang atau
terbakar lagi.

1308
01:27:59,422 --> 01:28:04,621
Saya akan melakukan yang terbaik untuk memastikannya
itu ada untuk Anda di era Anda.

1309
01:28:05,862 --> 01:28:08,524
Tentu, saya akan menghargainya.

1310
01:28:12,101 --> 01:28:16,299
Aku seharusnya kembali,
tapi sebelum aku menyadarinya, saat itu musim panas.

1311
01:28:18,141 --> 01:28:21,804
Aku baru saja mengalaminya
terlalu menyenangkan dengan kalian.

1312
01:28:24,580 --> 01:28:26,810
Bukan begitu caramu mengatakannya.

1313
01:28:27,617 --> 01:28:29,084
Lalu apa yang aku katakan?

1314
01:28:34,057 --> 01:28:35,024
Hm?

1315
01:28:38,594 --> 01:28:40,221
Aku tidak mengatakannya.

1316
01:28:40,696 --> 01:28:42,323
Mengapa tidak?

1317
01:28:43,299 --> 01:28:45,767
Ayo. Apa yang saya katakan?

1318
01:28:46,502 --> 01:28:47,833
Aku tidak mengatakannya.

1319
01:28:47,904 --> 01:28:51,362
Anda harus memberitahu saya.
Saya harus tahu sekarang. Ayo!

1320
01:28:52,275 --> 01:28:53,742
Hei, lihatlah para kekasih.

1321
01:28:54,577 --> 01:28:56,374
Lihatlah para pecinta.

1322
01:28:56,446 --> 01:28:59,540
- Nah, apakah kita sedang jatuh cinta atau apa?
- Lihatlah kekasihnya.

1323
01:28:59,615 --> 01:29:00,673
Tersesat, idiot!

1324
01:29:00,750 --> 01:29:04,709
- Ayo keluar dari sini!
- Buru-buru!

1325
01:29:16,866 --> 01:29:18,834
Sampaikan salamku pada Kousuke.

1326
01:29:18,901 --> 01:29:21,597
Katakan padanya aku minta maaf
Aku tidak bisa mengucapkan selamat tinggal padanya.

1327
01:29:21,671 --> 01:29:22,501
Tentu.

1328
01:29:24,207 --> 01:29:27,973
Oh, dan... Makoto?

1329
01:29:33,082 --> 01:29:33,946
Apa?

1330
01:29:35,218 --> 01:29:38,585
Ada sesuatu yang pernah saya alami
bermaksud memberitahumu.

1331
01:29:42,692 --> 01:29:44,216
Hanya saja, jangan...

1332
01:29:47,330 --> 01:29:50,060
Hanya saja, jangan sampai dirimu terluka
dengan melompat ke depan sesuatu.

1333
01:29:53,069 --> 01:29:54,331
Hah?!

1334
01:29:54,403 --> 01:29:57,964
Maksudku, kamu benar-benar perlu melakukannya
lebih hati-hati. Lebih jeli.

1335
01:29:58,040 --> 01:30:01,737
Pikirkan tentang apa yang Anda lakukan
sebelum Anda bertindak. Ya.

1336
01:30:01,978 --> 01:30:02,945
Apa itu?

1337
01:30:03,446 --> 01:30:05,937
Itu hal terakhir yang Anda miliki
untuk mengatakan kepadaku?

1338
01:30:06,015 --> 01:30:08,643
Dasar bodoh, aku hanya mengkhawatirkanmu.

1339
01:30:12,655 --> 01:30:15,988
Baiklah kalau begitu! Terima kasih banyak
karena mengkhawatirkanku!

1340
01:30:16,058 --> 01:30:17,889
Sekarang, pergilah!

1341
01:30:17,960 --> 01:30:19,427
Apa yang membuatmu kesal?!

1342
01:30:19,495 --> 01:30:21,087
Pergi saja!

1343
01:30:22,865 --> 01:30:23,695
Sampai jumpa.

1344
01:30:24,534 --> 01:30:25,364
Sampai jumpa!

1345
01:31:01,437 --> 01:31:03,735
Saya bertanya-tanya mengapa...

1346
01:31:38,608 --> 01:31:40,576
Aku akan menunggumu di masa depan.

1347
01:31:46,315 --> 01:31:50,012
Oke. aku akan segera ke sana,
Aku akan berlari.

1348
01:32:22,518 --> 01:32:23,542
Makoto...

1349
01:32:25,988 --> 01:32:27,046
Makoto...!

1350
01:32:29,392 --> 01:32:31,053
Hei, Makoto!

1351
01:32:43,072 --> 01:32:44,869
Apa yang terjadi?

1352
01:32:44,940 --> 01:32:46,168
Ada satu hal yang tidak perlu kuberitahukan padaku...

1353
01:32:46,242 --> 01:32:48,301
...tapi tidak ada apa pun bagimu juga?

1354
01:32:48,377 --> 01:32:50,402
Tiba-tiba
dia keluar...

1355
01:32:50,479 --> 01:32:52,913
...jadi dia bisa belajar di luar negeri?

1356
01:32:52,982 --> 01:32:54,415
Beri aku istirahat!

1357
01:32:55,117 --> 01:32:58,086
Oh! Maaf!

1358
01:33:00,589 --> 01:33:02,352
Jangan khawatir tentang itu, Kaho.

1359
01:33:02,725 --> 01:33:05,694
Dia mungkin menemukannya
sesuatu yang ingin dia lakukan.

1360
01:33:06,128 --> 01:33:08,926
Apakah dia memberitahumu sesuatu?

1361
01:33:08,998 --> 01:33:10,795
Tidak ada apa-apa, sungguh.

1362
01:33:12,368 --> 01:33:15,303
- Di sana!
- Wah!

1363
01:33:15,371 --> 01:33:17,703
- Maaf!
- Kaho, lenganmu terlalu lemah...

1364
01:33:18,407 --> 01:33:19,601
Ya ampun...

1365
01:33:19,942 --> 01:33:23,207
Saya juga sudah memutuskan apa
aku akan melakukannya.

1366
01:33:23,279 --> 01:33:25,304
Benar-benar? Apa?

1367
01:33:25,381 --> 01:33:27,178
Itu rahasia!

1368
01:33:27,249 --> 01:33:29,740
Hah? Tentang apa itu?

1369
01:33:31,087 --> 01:33:32,850
Mungkin lain kali.

1370
01:34:08,491 --> 01:34:10,652
Nona Konno!

1371
01:34:10,826 --> 01:34:11,690
Hai!

1372
01:34:13,062 --> 01:34:14,051
Di sana!

1373
01:34:17,800 --> 01:34:19,324
Lemparan yang bagus!

1374
01:34:20,636 --> 01:34:22,001
Ini dia!

1375
01:34:23,706 --> 01:34:24,673
Di sana!

1376
01:34:27,109 --> 01:34:34,682
Gadis yang Melompati Waktu

1377
01:34:47,196 --> 01:34:53,465
<i>Saat kamu berlari mengelilingi lapangan baseball</i>

1378
01:34:53,736 --> 01:34:59,641
<i>Kau tampak lebih bebas daripada
awan di langit</i>

1379
01:35:00,142 --> 01:35:06,445
<i>Bahkan tulisanmu yang kotak-kotak di buku catatanmu</i>

1380
01:35:06,816 --> 01:35:12,846
<i>Sepertinya cahaya yang menerangi segalanya</i>

1381
01:35:15,458 --> 01:35:21,658
<i>Aku tidak memahami emosi cinta</i>

1382
01:35:22,064 --> 01:35:27,297
<i>Momen ini yang tidak akan pernah kembali</i>

1383
01:35:27,636 --> 01:35:37,876
<i>Mengajariku arti cinta yang sebenarnya</i>

1384
01:35:40,115 --> 01:35:46,543
<i>Aku akan membakar hatiku
kenangan hari-hari yang kuhabiskan bersamamu</i>

1385
01:35:46,622 --> 01:35:52,857
<i>Jadi aku tidak perlu mengingatnya</i>

1386
01:35:52,995 --> 01:35:59,457
<i>Bahkan jika suatu hari nanti aku terjatuh
jatuh cinta dengan orang lain</i>

1387
01:35:59,535 --> 01:36:10,036
<i>Kamu akan selalu istimewa dan berharga</i>

1388
01:36:10,112 --> 01:36:18,918
<i>Dan musim ini akan datang lagi</i>

1389
01:36:19,221 --> 01:36:25,285
<i>Fakta bahwa aku bertemu denganmu
dalam luasnya waktu</i>

1390
01:36:25,694 --> 01:36:31,792
<i>Telah membuatku lebih kuat dari apa pun</i>

1391
01:36:32,101 --> 01:36:38,336
<i>Berlari menuju hari esok dengan linglung
dan kebetulan saya sampai di sana</i>

1392
01:36:38,774 --> 01:36:49,378
<i>Kamu akan selalu istimewa dan berharga</i>

1393
01:36:49,451 --> 01:36:58,382
<i>And this season will come once more</i>

1394
01:37:20,082 --> 01:37:31,482
<i>That summer you promised
me that you'd never forget</i>

1395
01:37:32,361 --> 01:37:47,368
<i>Time has passed, and only
now my tears begin to flow</i>

1396
01:37:49,278 --> 01:37:55,808
<i>Aku akan membakar hatiku
kenangan hari-hari yang kuhabiskan bersamamu</i>

1397
01:37:55,884 --> 01:38:02,050
<i>Jadi aku tidak perlu mengingatnya</i>

1398
01:38:02,424 --> 01:38:08,761
<i>Bahkan jika suatu hari nanti aku terjatuh
jatuh cinta dengan orang lain</i>

1399
01:38:08,897 --> 01:38:19,796
<i>Kamu akan selalu istimewa dan berharga</i>

1400
01:38:19,875 --> 01:38:28,943
<i>Dan musim ini akan datang lagi</i>